1
00:01:50,302 --> 00:01:54,014
Beri aku Al Massey!
Berikan dia padaku sekarang!
2
00:02:12,115 --> 00:02:13,784
Keluar!
3
00:02:15,315 --> 00:02:16,984
Keluar!
4
00:02:30,467 --> 00:02:32,928
Tolong, Jefe. Silakan.
5
00:02:33,095 --> 00:02:35,138
Kami hanyalah petani miskin.
6
00:02:35,430 --> 00:02:37,891
Kami memberi Anda segalanya.
7
00:02:37,975 --> 00:02:40,018
Aku ingin Al Massey.
8
00:02:40,227 --> 00:02:44,356
Dimana dia? Dimana kamu?
sembunyikan babi grindo ini?
9
00:02:49,778 --> 00:02:54,533
Paco meminta kesenangan
dari cucu bungsumu.
10
00:02:54,658 --> 00:02:56,994
- TIDAK!
- Dia bilang...
11
00:02:57,119 --> 00:03:00,163
dia bisa memberinya a
putri yang hebat, amigo!
12
00:03:21,810 --> 00:03:24,438
Dia menyatu dengan para wanita, bukan?
13
00:03:24,896 --> 00:03:29,610
Paco, tanyakan pada petani ini
gadis di mana Al Massey.
14
00:03:40,495 --> 00:03:41,913
Mereka datang.
15
00:03:43,040 --> 00:03:47,210
- Kita harus bergegas.
- Keluar dari sini, Manny. Dia tidak tahu tentangmu.
16
00:03:47,294 --> 00:03:49,880
Dia akan mencari tahu. Orang-orang ini adalah
ketakutan. Mereka akan memberitahunya.
17
00:03:51,298 --> 00:03:55,636
Aku tidak akan membawamu bersamaku, Nak. saya
mendapat cerita ini. Aku akan menulisnya.
18
00:03:55,677 --> 00:03:58,597
- Dan saya tidak membagikan byline.
- Tentu saja.
19
00:04:04,269 --> 00:04:06,605
Hei, Tuan Massey.
20
00:04:06,897 --> 00:04:11,568
Bagaimana kalau kamu keluar sebelum aku berangkat
api ke seluruh kota bau ini?
21
00:04:11,693 --> 00:04:13,528
Kita bicara, Tn. Massey.
22
00:04:13,695 --> 00:04:16,573
Anda akan melihat bahwa saya memang demikian
seorang pria desa miskin...
23
00:04:16,990 --> 00:04:21,036
pecinta kehidupan, a
pemburu kelinci...
24
00:04:21,328 --> 00:04:23,246
seorang penyanyi lagu.
25
00:04:24,206 --> 00:04:27,876
Kami akan berbicara. kamu
keluarlah, oke?
26
00:04:28,877 --> 00:04:30,754
Adios, teman-teman.
27
00:05:46,329 --> 00:05:48,957
Anda membuat kesalahan besar
bersamaku, bodoh.
28
00:05:49,082 --> 00:05:51,543
Berapa banyak orang yang kamu
ceritakan tentang aku?
29
00:05:52,335 --> 00:05:55,172
Kenapa kamu turun ke sini, ya?
30
00:05:55,464 --> 00:05:57,132
saya sedang berlibur.
31
00:05:57,257 --> 00:06:01,762
- Dia tidak sedang berlibur!
- Siapa yang peduli? Dia sedang berlibur. Dia tidak.
32
00:06:01,845 --> 00:06:04,264
Tahun lalu kami mengirimnya ke
meliput pemilu Perancis.
33
00:06:04,347 --> 00:06:06,975
Apakah saya mendapat cerita? Benarkah? Tidak.
34
00:06:07,058 --> 00:06:10,187
Dia akhirnya keluar dari miliknya
labu di Costa del Sol.
35
00:06:10,270 --> 00:06:14,107
Koran ini memakan biaya 20 ribu dolar.
Dan Massey tidak mengajukan sepatah kata pun.
36
00:06:14,191 --> 00:06:15,901
Bukan itu intinya.
37
00:06:15,984 --> 00:06:18,862
Intinya adalah kalian semua
di seberang jalan, Allen. Lihat.
38
00:06:18,945 --> 00:06:22,657
Kedutaan Meksiko mengeluhkan hal itu
kamu mengancam mereka. Lihat!
39
00:06:22,783 --> 00:06:25,076
Permintaan khusus dari Senator
Kantor Billing...
40
00:06:25,202 --> 00:06:28,997
menggunakan kertas ini untuk menimbulkan masalah
Senat AS dan pemerintah Meksiko.
41
00:06:29,080 --> 00:06:33,293
Saya mencoba mencari tahu apa yang terjadi
dia. Mereka mengklaim dia bahkan tidak pernah memasuki Meksiko.
42
00:06:33,376 --> 00:06:38,131
Sialan, Hibah. Bukankah kain lap ini punya tanggung jawab
untuk melindungi reporternya yang sedang bertugas?
43
00:06:38,215 --> 00:06:41,510
Al Massey sedang melakukan wheel-up
mendarat di sini selama lebih dari setahun.
44
00:06:41,593 --> 00:06:44,387
Aku lelah menggaruknya
dari tangga depan.
45
00:06:44,513 --> 00:06:47,307
Istrinya meninggal. Dia
mengalami depresi.
46
00:06:47,390 --> 00:06:49,601
Aku sudah menggendongnya,
tapi sekarang aku sudah selesai.
47
00:06:49,726 --> 00:06:54,314
Dia akan muncul dalam beberapa minggu ke depan
di sana pada adu banteng memakai kap lampu.
48
00:06:54,564 --> 00:06:58,568
Aku tidak akan menyia-nyiakan ini lagi
uang kertas untuk tujuan yang hilang itu.
49
00:06:58,777 --> 00:07:03,907
Dan aku akan terkutuk jika aku membiarkanmu menggunakannya
pengaruh makalah ini terhadap jendela yang bergetar.
50
00:07:04,032 --> 00:07:05,158
Anda mengerti?
51
00:07:06,993 --> 00:07:08,620
Dia temanku.
52
00:07:12,332 --> 00:07:16,586
Allen, kamu perlu istirahat.
53
00:07:16,962 --> 00:07:21,174
Aku menskorsmu dengan setengah gaji
dua minggu. Anda seorang reporter yang baik...
54
00:07:21,466 --> 00:07:24,135
tapi kamu harus menemukan cara untuk melakukannya
berhentilah duduk di otakmu.
55
00:07:24,261 --> 00:07:28,056
Serahkan fitur-fitur Anda ke Mark
dan ajukan pengisi Anda sebelum Anda pergi.
56
00:07:28,265 --> 00:07:29,933
Sama seperti itu.
57
00:07:33,103 --> 00:07:36,523
Sayang, keluarlah, sebelum aku
cabut steker Anda sepenuhnya.
58
00:07:43,738 --> 00:07:45,323
Baiklah!
59
00:07:47,075 --> 00:07:50,412
Seseorang harus mengatakannya.
Apakah kamu baik-baik saja?
60
00:07:56,793 --> 00:07:58,211
Itu sungguh hebat...
61
00:07:58,295 --> 00:08:02,507
kamu menceritakan hal bodoh itu
tanggung jawab jurnalistik.
62
00:08:02,757 --> 00:08:06,553
Apakah Anda menemukan makalah penelitian Massey?
Apakah dia mengajukan salinannya?
63
00:08:06,636 --> 00:08:10,140
Tidak ada apa-apa. Saya memang mengambil kebebasan
untuk mampir ke rumahnya.
64
00:08:10,223 --> 00:08:13,268
Saya biasa membuat lantai dua kecil
bekerja ketika saya masih bersama Miami Herald.
65
00:08:13,393 --> 00:08:15,520
Saya seorang pembunuh dengan
jendela berkisi-kisi.
66
00:08:15,687 --> 00:08:19,900
Bagaimanapun, aku pergi ke apartemennya
tadi malam dan mengeluarkan ini.
67
00:08:20,108 --> 00:08:24,195
- Dari bawah kasurnya.
- San Rio Blanco?
68
00:08:24,821 --> 00:08:27,782
Apakah hanya ini yang ada? Sebuah nama...
Manny Cortez... dan nomor telepon?
69
00:08:27,866 --> 00:08:33,246
Ya. Saya mencarinya, dan San Rio Blanco adalah
sebuah kota kecil di perbukitan di atas Acapulco.
70
00:08:35,332 --> 00:08:38,418
Bagaimana dengan hal lainnya itu?
Tim komando itu?
71
00:08:38,501 --> 00:08:40,253
Apakah kamu mendapatkan sesuatu?
lebih lanjut tentang itu?
72
00:08:40,962 --> 00:08:44,382
- Zack, aku sedang berbicara denganmu.
- Dengar, Nak, sudah kubilang, itu hanya rumor.
73
00:08:44,466 --> 00:08:46,384
Benar-benar rumor.
74
00:08:47,177 --> 00:08:51,598
Mike Kelly mencoba mengikuti cerita itu
enam bulan lalu sebelum dia dipecat.
75
00:08:51,765 --> 00:08:53,475
Dia bahkan tidak bisa membuktikannya
bahwa mereka ada.
76
00:08:53,558 --> 00:08:57,520
Ada desas-desus bahwa mereka melanggar beberapa
anak senator keluar dari penjara Turki.
77
00:08:57,646 --> 00:09:01,441
Prajurit keberuntungan. Orang luar
siapa yang akan melakukan apa saja di mana saja.
78
00:09:01,524 --> 00:09:04,778
- Tim A. Bukankah itu yang terjadi
dia memanggil mereka? - Ya. Ya.
79
00:09:04,861 --> 00:09:06,738
- Ayo pergi.
- Hebat.
80
00:09:08,073 --> 00:09:11,159
Orang-orang ini terjatuh
Bank Hanoi...
81
00:09:11,284 --> 00:09:14,621
empat hari setelah itu
Perang Vietnam berakhir.
82
00:09:14,913 --> 00:09:21,127
Mereka keluar dari D.M.Z. dengan 100
juta yen dan ditangkap oleh tentara.
83
00:09:21,252 --> 00:09:24,923
Tidak ada yang tahu apa pun tentang misi tersebut.
Mereka mengklaim bahwa mereka berada di bawah perintah...
84
00:09:25,006 --> 00:09:28,093
dari seorang Kolonel, eh, Morrison...
85
00:09:28,218 --> 00:09:30,845
tapi Morrison mengambil tindakan
salah satu penembakan terakhir.
86
00:09:30,929 --> 00:09:35,392
Markasnya terbakar habis, jadi
tidak ada catatan misi yang pernah ditemukan.
87
00:09:35,517 --> 00:09:39,729
Ada bau busuk yang besar. Dan
lalu tepat sebelum sidang...
88
00:09:39,854 --> 00:09:42,107
mereka pergi ke sana
dinding dan menghilang.
89
00:09:42,232 --> 00:09:44,401
- Itu 10 tahun yang lalu.
- Dan mereka masih dicari?
90
00:09:44,484 --> 00:09:48,279
Oh ya ya. Ada
satu orang di sini...
91
00:09:49,239 --> 00:09:53,660
Di sini. Seorang kolonel bernama Lynch.
92
00:09:54,828 --> 00:09:57,163
Dia menjalankan penjara di Fort Bragg.
93
00:09:57,247 --> 00:10:01,543
Dia masih mencari mereka.
Ini adalah balas dendam baginya.
94
00:10:01,960 --> 00:10:05,755
Oke, Zack, saya cukup tertarik.
Siapa mereka?
95
00:10:05,880 --> 00:10:07,090
Baiklah.
96
00:10:08,967 --> 00:10:13,179
Pemimpinnya adalah seorang kolonel
bernama John Smith.
97
00:10:14,222 --> 00:10:16,224
Tapi semua orang menelepon
dia Hannibal.
98
00:10:16,349 --> 00:10:18,893
Pria itu punya sangat
gaya yang tidak lazim.
99
00:10:19,602 --> 00:10:22,731
Tidak buruk. Siapa lagi?
100
00:10:22,897 --> 00:10:24,733
Bosco Barakus.
101
00:10:24,983 --> 00:10:28,737
Dikenal sebagai B.A. untuk
"sikap buruk."
102
00:10:28,862 --> 00:10:30,989
Pria itu adalah seorang jenius mekanik.
103
00:10:31,114 --> 00:10:34,868
Dia juga memiliki salah satu yang terburuk
melakukan catatan di tentara.
104
00:10:34,993 --> 00:10:37,162
Dia suka memukul petugas.
105
00:10:44,169 --> 00:10:45,962
Sekarang ini lebih seperti itu.
106
00:10:46,129 --> 00:10:48,423
Templeton Peck, dikenal
sebagai Faceman.
107
00:10:48,548 --> 00:10:52,510
Masuk dan keluar dari masalah. Seorang yatim piatu dari L.A.
Orang ini adalah Tuan Ricky-Ticky.
108
00:10:52,594 --> 00:10:56,139
Seorang penipu. Operator sungguhan.
Dan itulah satuannya.
109
00:10:57,891 --> 00:10:59,809
Aku ingin tahu di mana mereka sekarang.
110
00:11:09,069 --> 00:11:11,112
Hannibal pasti begitu
di bawah sana, di suatu tempat.
111
00:11:13,948 --> 00:11:18,161
- Ayo pergi!
- Memotong! Siapa itu?
112
00:11:18,286 --> 00:11:20,830
Dari mana datangnya orang bodoh itu?
113
00:11:23,208 --> 00:11:26,461
Mike, bukankah kita punya A.D. untuk itu
menahan lalu lintas di jalan itu?
114
00:11:26,586 --> 00:11:29,005
Maaf, Jerry. Itu kesalahan kami.
Aku akan memanggil seorang pria ke sana.
115
00:11:29,130 --> 00:11:34,010
Ayo! Teman-teman, kita sedang bersinar di siang hari
di sini. Mari kita tetap bersama di sini, ya?
116
00:11:38,348 --> 00:11:39,516
Apakah Anda menyukai lengannya?
117
00:11:39,599 --> 00:11:43,603
Johnny, aku ingin 30 detik di bawah air.
Tiga puluh detik setelah "aksi".
118
00:11:43,686 --> 00:11:46,064
Anda muncul seperti itu
bebek karet di bak mandi anak saya.
119
00:11:46,189 --> 00:11:49,109
Aku harus tetap di sana dua menit
agar air menjadi tenang.
120
00:11:49,400 --> 00:11:53,863
- Kamu ingin 30 detik setelah itu? Kamu pasti gila.
- Hei, sobat, itulah pekerjaannya.
121
00:11:53,988 --> 00:11:57,492
Pria yang kita miliki di Aquamania
Aku terdiam selama empat menit.
122
00:11:57,617 --> 00:12:01,079
- Lalu kenapa dia tidak melakukannya sekarang?
- Dia mengalami sedikit pendarahan otak atau semacamnya.
123
00:12:01,162 --> 00:12:03,164
Aku tidak tahu. Ayo pergi. Ayo.
124
00:12:03,248 --> 00:12:07,001
Mari kita masukkan pengisap ini ke dalam kaleng. Kembali
dalam minuman, cewek. Tembakan yang sama.
125
00:12:08,545 --> 00:12:11,714
Saya mencari John Smith!
John, kamu dimana?
126
00:12:11,840 --> 00:12:14,008
Hei, hei, ini aku.
127
00:12:14,092 --> 00:12:18,388
Kembali ke danau! Ayo.
Aku sedang sibuk di sini!
128
00:12:18,471 --> 00:12:21,808
Beri kami waktu sebentar di sini, kawan.
Dia menyerang kita... Kolonel Lynch.
129
00:12:21,975 --> 00:12:24,144
Dia memukul pad dua B.A
jam yang lalu dengan enam anggota parlemen.
130
00:12:24,227 --> 00:12:27,480
- Mereka ada di sekitar tempatku seperti orang bodoh di pembukaan supermarket.
- Bagaimana dia melacak kita?
131
00:12:27,564 --> 00:12:30,316
Mungkin anak senator yang bicara.
Tidak pernah terpikir dia menyalakan lampunya.
132
00:12:30,441 --> 00:12:33,278
- Jika dia membakar kita, dia tahu tentang aku.
- Kamu mengerti. Kita harus menghilang.
133
00:12:33,361 --> 00:12:35,947
Aku mendapat satu kesempatan lagi dan aku lolos.
Sekarang perhatikan ini.
134
00:12:36,030 --> 00:12:38,533
Saya pikir saya punya pegangan yang nyata
pada karakterku di sini.
135
00:12:38,700 --> 00:12:42,912
Aku sedang bermain jahat dengan a
semacam keengganan yang menyedihkan.
136
00:12:44,330 --> 00:12:47,542
Ya? Nah, Anda akan mendapatkan
kesempatan memainkannya untuk Kolonel Lynch.
137
00:12:48,626 --> 00:12:51,129
Itu dia. John Hannibal Smith.
138
00:12:51,254 --> 00:12:53,381
Ayo. Tangkap dia. Ayo, ayo, ayo!
139
00:12:54,883 --> 00:12:59,012
- Berikan ekorku.
- Kemana kamu pergi?
140
00:13:00,054 --> 00:13:03,141
- Waldorf-Astoria, pengemudi. Dan injaklah.
- Lucu.
141
00:13:05,018 --> 00:13:06,394
Ke atas!
142
00:13:07,562 --> 00:13:09,981
Hei, kembalilah!
143
00:13:14,819 --> 00:13:17,280
Kemana perginya Aquamaniac?
144
00:13:18,865 --> 00:13:20,450
Awas!
145
00:13:26,623 --> 00:13:28,958
Kita harus menghentikan ini
banyak film, Hannibal.
146
00:13:34,756 --> 00:13:36,633
Ayo! Ayo!
147
00:13:42,013 --> 00:13:44,599
Bu, itu Aquamaniac!
148
00:13:44,807 --> 00:13:48,311
- Bagaimana kabarmu?
- Aku tidak akan berhenti tanpa tanda tangan.
149
00:13:57,892 --> 00:14:00,281
Ambil ke kanan di sini. Kami akan melakukannya
memotong Jalan Romawi.
150
00:14:00,406 --> 00:14:03,076
Saya tahu banyak hal seperti ini
punggung tanganku.
151
00:14:07,247 --> 00:14:10,041
Oh tidak. Mereka mengubahnya.
152
00:14:10,792 --> 00:14:13,127
Seperti bagian belakangmu
tangan, ya, pengisap?
153
00:14:17,298 --> 00:14:18,841
Besar!
154
00:14:28,476 --> 00:14:31,813
- Wah!
- Satu tumbang, tinggal dua lagi.
155
00:14:37,986 --> 00:14:41,114
Kami baru saja kehilangan Henderson di danau.
Anda memperhatikan diri Anda sendiri.
156
00:14:50,623 --> 00:14:52,208
Bradshaw, kamu dimana?
157
00:14:52,375 --> 00:14:56,587
Sepertinya aku ada di ruang tamu Quincy.
- Kita berantakan di sini.
158
00:14:57,088 --> 00:14:59,340
Kita sekarang memasuki
terbelahnya Laut Merah.
159
00:14:59,424 --> 00:15:03,177
Seperti yang kau lihat, jumlahnya akan banyak
lebih mudah bagi kami daripada di film.
160
00:15:03,970 --> 00:15:06,848
- Aku rasa kita tidak akan basah kuyup hari ini.
- Pindahkan bongkahan sampah itu!
161
00:15:06,931 --> 00:15:09,559
Tepat di belakang kami adalah
pria dari Aquamaniac.
162
00:15:09,642 --> 00:15:11,978
Ayo berbalik dan
beri dia lambaian besar.
163
00:15:12,353 --> 00:15:15,940
Sekarang kita sudah menyelesaikannya
ngomong-ngomong, di sebelah kirimu...
164
00:15:17,317 --> 00:15:19,485
Tahan. Biarkan aku keluar.
165
00:15:20,320 --> 00:15:22,113
Apa yang kamu lakukan, Hannibal?
166
00:15:33,124 --> 00:15:34,625
Apa yang dia lakukan?
167
00:15:35,668 --> 00:15:37,628
Tarik dan mari kita buat jejaknya!
168
00:15:40,423 --> 00:15:41,799
Tunggu! Tunggu!
169
00:15:44,552 --> 00:15:46,721
Dia menantangku.
170
00:15:54,520 --> 00:15:55,938
Tidak, tunggu!
171
00:15:58,191 --> 00:16:02,320
Dia menyukai risiko, bahaya.
Dia menyukai musik jazz.
172
00:16:03,738 --> 00:16:05,740
Tahan! Tunggu!
173
00:16:07,367 --> 00:16:09,452
Sedikit lagi.
174
00:16:10,578 --> 00:16:12,747
Satu langkah lagi dan aku mendapatkannya.
175
00:16:13,956 --> 00:16:16,084
Aku menangkapnya! Sekarang!
176
00:16:34,560 --> 00:16:36,187
Kolonel Lynch.
177
00:16:38,731 --> 00:16:40,400
Kolonel Lynch.
178
00:16:42,235 --> 00:16:44,862
Kolonel Lynch, ayo!
Kolonel Lynch!
179
00:16:44,987 --> 00:16:49,325
Usaha yang bagus, Kolonel,
tapi kamu bukan Musa.
180
00:16:59,168 --> 00:17:01,379
Cantik. Berikan ekorku.
181
00:17:06,592 --> 00:17:09,011
Sialan, Hannibal. Semua yang kamu punya
yang harus dilakukan hanyalah menarik tuasnya.
182
00:17:09,137 --> 00:17:13,766
Apa itu sampah Maury Wills? Dia bisa saja melakukannya
melepaskan tembakan atau meledakkan roda bus ini.
183
00:17:13,891 --> 00:17:17,145
Hannibal tua menyukai musik jazz, kawan.
Dia menyukai musik jazz.
184
00:17:17,228 --> 00:17:20,273
Tenang saja, teman-teman. Anda harus
lakukan hal-hal ini dengan gaya.
185
00:17:20,356 --> 00:17:25,319
Jangan bilang kamu tidak suka melihatnya
di atas kepalanya dalam air tengik itu.
186
00:17:25,695 --> 00:17:27,697
Tidak, kami tidak menyukainya.
187
00:17:38,416 --> 00:17:41,377
Ada telepon umum.
Berhenti di sini.
188
00:17:43,963 --> 00:17:48,092
Aku harus menelepon Murdock dan memberitahukannya
dia Lynch mengejar kita lagi.
189
00:17:48,968 --> 00:17:51,971
Saya tidak akan kemana-mana
bersamanya, Hannibal.
190
00:17:55,433 --> 00:17:58,352
Rumah Sakit Administrasi Veteran.
Selamat siang.
191
00:17:59,103 --> 00:18:02,523
Bolehkah saya berbicara dengan Tuan H.M.
Murdock, tolong?
192
00:18:02,690 --> 00:18:04,358
Dia ada di bangsal mentalmu.
193
00:18:05,735 --> 00:18:08,321
Aku akan bersamamu sebentar lagi.
Aku harus menjawab teleponku.
194
00:18:08,404 --> 00:18:10,573
Aku harus sendirian dengan ponselku.
195
00:18:13,826 --> 00:18:15,745
Melolong Mad Murdock di sini.
196
00:18:15,995 --> 00:18:19,749
Murdock, Lynch menyerang kita.
Dia mungkin menuju ke arahmu.
197
00:18:19,874 --> 00:18:21,250
Dia mungkin menjadi sangat tangguh.
198
00:18:21,334 --> 00:18:25,296
Hannibal, aku ditemani
berdiri di aula sekarang.
199
00:18:25,421 --> 00:18:27,089
Siapa disana, Murdock?
200
00:18:27,215 --> 00:18:31,177
Seorang reporter perempuan. Dia tahu aku menerbangkan kalian
di 'Nam. Mendapatkannya dari catatan Pentagon.
201
00:18:31,302 --> 00:18:32,428
Seorang reporter?
202
00:18:32,506 --> 00:18:36,289
Hanya dia yang bilang dia punya
pekerjaan untuk kami di México.
203
00:18:36,349 --> 00:18:39,987
Ingat temanku itu, pria itu
siapa yang terus menghilang, pria Meksiko itu?
204
00:18:40,059 --> 00:18:41,503
Hati-hati dengan reporternya.
205
00:18:41,562 --> 00:18:43,272
Jika dia terlihat sah...
206
00:18:43,648 --> 00:18:47,151
kirim dia ke gang di belakang
Kozy Kat Klub pada pukul 02.00 Malam Ini.
207
00:18:47,235 --> 00:18:51,656
- Dan hati-hati terhadap Lynch.
- Jangan khawatir tentang Kolonel Geek.
208
00:18:51,781 --> 00:18:54,367
Aku akan membanting pengisap itu.
209
00:18:54,534 --> 00:18:59,956
Dan semoga semangat agung mengawasi Anda
kulkas dan jaga agar tetap dingin. Dunia tanpa akhir.
210
00:19:00,039 --> 00:19:03,417
- Selamat tinggal.
- Menurutku dia semakin parah.
211
00:19:04,210 --> 00:19:06,546
Maaf. Ibuku
sedang menelepon.
212
00:19:13,511 --> 00:19:14,804
Ibumu?
213
00:19:15,596 --> 00:19:18,933
Di file yang kudapat tentangmu, katanya
dia meninggal saat kamu berumur lima tahun.
214
00:19:19,058 --> 00:19:23,688
Dia melakukannya, tapi aku sudah memasang antrean.
Anda tahu, sungguh merepotkan.
215
00:19:23,813 --> 00:19:25,815
Perusahaan telepon,
mereka tidak bekerja sama.
216
00:19:25,940 --> 00:19:28,234
Butuh beberapa saat, tapi
kami solid sekarang.
217
00:19:28,442 --> 00:19:31,028
Jadi, Anda belum pernah mendengarnya
A-Team atau salah satu dari mereka?
218
00:19:31,279 --> 00:19:34,156
Lihat. Aku punya masalah, kamu tahu.
219
00:19:43,583 --> 00:19:45,543
Tuan Murdock, apa yang kamu lakukan?
220
00:19:45,751 --> 00:19:49,589
saya sedang bercukur. Ayo. Bukankah begitu
pernah melihat seorang pria bercukur di pagi hari?
221
00:19:52,508 --> 00:19:56,304
Aku minta maaf atas apa yang terjadi padamu.
Sampai jumpa, Tuan Murdock.
222
00:20:00,016 --> 00:20:01,475
Tim A?
223
00:20:02,768 --> 00:20:05,938
Pergi ke gang di belakang
Klub Kozy Kat...
224
00:20:06,063 --> 00:20:08,524
di Hollywood pada pukul 2:00 pagi.
225
00:20:08,649 --> 00:20:10,776
Dan tunggu sampai Anda dihubungi.
226
00:20:22,496 --> 00:20:25,875
Saya punya firasat bahwa karakter Murdock ini bukan
hampir segila yang dia pura-pura.
227
00:20:25,958 --> 00:20:30,588
Dia tidak berpura-pura. Tuan Murdock paranoid
delusi kecemasan dan kehilangan ingatan intermiten.
228
00:20:30,713 --> 00:20:33,215
Apapun itu, aku akan menekannya
dia keras dan melihat apa yang terjadi.
229
00:20:33,341 --> 00:20:36,427
- Itu tidak akan membentaknya, kan?
- Tidak. Dia biasanya sangat menyenangkan.
230
00:20:36,510 --> 00:20:41,682
Namun, jika dia mulai berbicara tentang amonia,
itu pertanda dia mungkin akan melakukan kekerasan.
231
00:20:44,894 --> 00:20:46,979
- Brutal?
- Hampir tidak pernah terjadi.
232
00:20:47,104 --> 00:20:50,399
Tapi hati-hati. Itu adalah sebuah pemicu
kata untuk siklus agresifnya.
233
00:20:50,983 --> 00:20:52,360
Amonia?
234
00:20:56,572 --> 00:20:58,824
Dimana anjingku Billy?
Anda melihat anjing saya?
235
00:20:59,325 --> 00:21:03,454
Apa yang kamu lakukan, kawan? Turun! Turun!
Apakah kamu membawa permen?
236
00:21:03,537 --> 00:21:06,290
- Tuan Murdock, turun dari sana.
- Dari mana?
237
00:21:06,374 --> 00:21:09,043
- Keluar dari kabinet.
- Jangan khawatir, Perawat.
238
00:21:09,168 --> 00:21:12,797
Tinggalkan dia di atas sana. Itu tidak mengganggu saya.
Saya akan mengambilnya dari sini. Terima kasih.
239
00:21:14,465 --> 00:21:17,718
Nah, siapakah kita hari ini?
240
00:21:17,885 --> 00:21:20,930
Harold Lloyd? Raja Kong?
burung beo napoleon?
241
00:21:21,055 --> 00:21:23,057
Aku tidak gila.
242
00:21:23,349 --> 00:21:26,394
Aku terus memberitahu semua orang, bukan begitu
menurutku aku ingin keluar dari sini...
243
00:21:26,477 --> 00:21:28,979
dan lihat E. T. Just
seperti orang lain?
244
00:21:29,313 --> 00:21:33,275
Aku punya perasaan licik itu
kamu memalsukan semua ini.
245
00:21:33,401 --> 00:21:35,736
Jika Anda bisa membuktikannya,
Aku pasti akan menghargainya...
246
00:21:35,861 --> 00:21:38,948
karena mereka pikir aku gila
lagu, dan aku terus memberitahu mereka...
247
00:21:39,031 --> 00:21:41,701
Bung, aku akan memukulmu
tepat di samping kepala.
248
00:21:41,826 --> 00:21:45,805
♪ Alouette, Alouette non-Yahudi
Alouette, je te plumerai ♪♪
249
00:21:46,080 --> 00:21:50,126
Lepaskan kaki celanaku! Saya tidak bisa menghadapinya
itu ketika kamu memegang celanaku sepanjang waktu!
250
00:21:51,001 --> 00:21:54,797
Siapa yang menggunakan bawang putih di sini? Saya minta maaf.
Apa yang tadi kita bicarakan?
251
00:21:55,339 --> 00:21:56,966
Kami dulu, eh...
252
00:21:57,925 --> 00:22:02,138
Kami sedang membicarakan fakta itu
Anda menerbangkan misi melewati D.M.Z.
253
00:22:02,263 --> 00:22:06,434
Anda adalah pilot A-Team di 'Nam. kamu
menurunkan Smith, Baracus dan Peck...
254
00:22:06,559 --> 00:22:10,146
ketika mereka melakukan pekerjaan mereka di bank Hanoi, dan saya
pikir Anda masih bekerja dengan mereka hari ini.
255
00:22:10,229 --> 00:22:13,691
Lepaskan kakiku! Saya tidak tahan
ketika kamu menyentuhku seperti itu!
256
00:22:13,774 --> 00:22:16,861
Hati-Hati! Itu amonia.
257
00:22:17,194 --> 00:22:20,322
Mereka... Mereka menggunakan
itu di lantai.
258
00:22:22,074 --> 00:22:25,536
Ia makan melalui
sol sepatu Anda.
259
00:22:26,537 --> 00:22:29,123
- Itu membakar kakimu.
- Hmm...
260
00:22:29,206 --> 00:22:32,418
Menurutmu kenapa aku duduk
di atas meja rias ini?
261
00:22:32,543 --> 00:22:35,171
Aku di sini bukan untuk itu
udara segar.
262
00:22:35,671 --> 00:22:37,173
Apa yang terjadi dengan kepalamu?
263
00:22:38,090 --> 00:22:41,594
Mereka menghubungkan Anda dengan hal ini
mesin dan memberi Anda...
264
00:22:42,636 --> 00:22:44,722
sebuah zapper-roo ke piala kecil yang lama.
265
00:22:45,181 --> 00:22:49,143
- Terapi sengatan listrik?
- Bisakah kamu menciumnya?
266
00:22:50,144 --> 00:22:51,687
Amonia!
267
00:22:52,313 --> 00:22:55,149
Itu ada dalam segala hal.
Dan aku benci amonia.
268
00:22:55,274 --> 00:22:59,236
Aku benci segalanya. Aku benci ini
meja rias, jaket pengekangku.
269
00:22:59,320 --> 00:23:00,738
Dan aku membencimu.
270
00:23:04,909 --> 00:23:07,453
Murdock, aku tidak melakukannya
bermaksud menyusahkanmu.
271
00:23:07,703 --> 00:23:08,829
Kolonel.
272
00:23:10,915 --> 00:23:12,458
Jaga dirimu baik-baik, Nak.
273
00:23:18,839 --> 00:23:20,341
Anda benar-benar harus melakukannya
untuk melihat rekornya.
274
00:23:20,800 --> 00:23:23,302
Pria itu menerbangkan segalanya
dari jet hingga helikopter.
275
00:23:23,928 --> 00:23:26,013
Dia berada di Thunderbirds
sebelum perang.
276
00:23:26,764 --> 00:23:28,933
Salah satu pertarungan terbaik
pilot di 'Nam.
277
00:23:29,308 --> 00:23:31,727
Bentak. Tidak diragukan lagi.
278
00:23:34,063 --> 00:23:36,690
Oke, kita punya satu petunjuk lagi.
279
00:23:37,191 --> 00:23:41,445
Itulah gadis yang memanggil para veteran
administrasi mencoba untuk mendapatkan garis pada Hannibal Smith.
280
00:23:41,570 --> 00:23:45,199
Amy Allen, wanita koran. Dia sedang berburu
membuat cerita seperti pria itu tahun lalu.
281
00:23:45,449 --> 00:23:49,495
Mungkin. Ajak dia keluar. Dia satu-satunya petunjuk yang kita punya
kiri dan aku ingin tahu di mana dia berada setiap menit.
282
00:24:13,602 --> 00:24:15,563
Halo? Apakah ada orang di sana?
283
00:24:21,944 --> 00:24:23,696
Apakah kamu baik-baik saja?
284
00:24:30,870 --> 00:24:34,415
Itu hampir satu botol penuh.
285
00:24:36,500 --> 00:24:39,795
- Kamu tinggal di mana?
- Di dalam kotak.
286
00:24:40,963 --> 00:24:43,173
- Di gang.
- Tunggu.
287
00:24:44,967 --> 00:24:46,343
Di Sini.
288
00:24:48,429 --> 00:24:51,265
Ambil ini. Habiskan
pada makanan atau sesuatu.
289
00:24:51,640 --> 00:24:52,975
Silakan.
290
00:24:57,771 --> 00:25:00,107
Kamu adalah seorang putri...
291
00:25:00,524 --> 00:25:03,068
di dunia naga.
292
00:25:52,451 --> 00:25:54,745
Saya suka gaya Anda, Nona Allen.
293
00:25:54,912 --> 00:25:58,999
Sekarang jika Anda bisa melewati rumah Tuan Lee
tes, Anda telah merekrut A-Team.
294
00:26:11,428 --> 00:26:12,805
Tidak ada taman di sini!
295
00:26:13,514 --> 00:26:15,766
- Apa?
- Orang-orang datang. Anda tidak boleh parkir di sini.
296
00:26:15,849 --> 00:26:20,521
- Harus pergi. Harus pergi. Hukum bilang tidak ada taman di sini.
- Tolong, jangan membentak orang.
297
00:26:20,604 --> 00:26:23,190
Orang kuning? Anda tidak
seperti orang kuning?
298
00:26:23,273 --> 00:26:25,693
Bukan, bukan orang kuning.
"Berteriaklah pada orang-orang."
299
00:26:25,859 --> 00:26:29,238
Jangan berteriak padaku, oke? saya
mengalami sakit kepala yang parah.
300
00:26:29,321 --> 00:26:32,950
- Kamu tidak boleh parkir di sini. Kamu pergi.
- Oke, oke, aku akan memindahkannya.
301
00:26:33,367 --> 00:26:34,451
Jam berapa sekarang?
302
00:26:36,495 --> 00:26:37,746
Tujuh setengah.
303
00:26:37,913 --> 00:26:40,624
Bukankah kebetulan punya aspirin?
Aku akan membayarmu untuk itu.
304
00:26:40,708 --> 00:26:43,627
- Kamu datang. saya perbaiki.
- Bagaimana dengan mobilnya?
305
00:26:44,795 --> 00:26:46,296
Kata tuan...
306
00:26:46,714 --> 00:26:51,760
hanya yang paling bijaksana dan
sangat bodoh tidak bisa berubah.
307
00:26:51,969 --> 00:26:55,556
Konfusius. Besar. Hanya apa yang saya butuhkan
untuk mengatasi sakit kepala ini.
308
00:27:09,153 --> 00:27:10,571
Terima kasih.
309
00:27:12,114 --> 00:27:13,991
Anda mencari A-Team?
310
00:27:15,743 --> 00:27:19,288
- Apa yang kamu ketahui tentang itu?
- Banyak orang Tionghoa di Vietnam.
311
00:27:19,413 --> 00:27:21,915
Banyak orang mengenal A-Team.
312
00:27:22,541 --> 00:27:25,544
- Seorang temanku menghilang...
- Tim A tahu.
313
00:27:27,713 --> 00:27:30,632
Berapa banyak uang yang Nona dapat?
314
00:27:32,551 --> 00:27:35,971
- Saya punya rumah, beberapa saham dan obligasi.
- Mm-hmm.
315
00:27:36,472 --> 00:27:38,724
Saya bisa mengumpulkan sekitar $150.000.
316
00:27:38,849 --> 00:27:41,518
Tidak sudah cukup. A-Team lebih mahal.
317
00:27:41,852 --> 00:27:46,273
Lagi? Menurut orang-orang ini, siapakah mereka?
Anda pasti bercanda. Lebih dari itu?
318
00:27:46,398 --> 00:27:48,067
Kata tuan...
319
00:27:48,442 --> 00:27:52,654
perempuan dan masyarakat dengan tingkat kelahiran rendah
sulit untuk dihadapi.
320
00:27:52,988 --> 00:27:54,865
Saya tidak sabar untuk meneruskannya.
321
00:27:55,282 --> 00:27:59,787
Berapa nilai hidup? Berapa A.
Nilai hidup Massey?
322
00:27:59,995 --> 00:28:01,747
Semua milikku.
323
00:28:04,333 --> 00:28:07,503
Anda mendapatkan uang. Bawa A.
gambar Massey.
324
00:28:07,795 --> 00:28:11,340
Anda tidak mendengar kabar dari saya
dua hari, tidak ada kesepakatan.
325
00:28:13,133 --> 00:28:15,177
- Selamat tinggal, Nona.
- Tuan Lee...
326
00:28:15,260 --> 00:28:16,470
Selamat tinggal.
327
00:28:43,914 --> 00:28:47,701
Kamu terlambat, Nak. saya dulu
bertanya-tanya apakah kamu lupa.
328
00:28:48,794 --> 00:28:51,713
Mendekatlah. Aku tidak bisa menemuimu.
329
00:28:54,675 --> 00:28:58,095
Apa yang sedang kamu kenakan?
Apakah itu kerah klerikal?
330
00:28:58,220 --> 00:29:01,849
Mereka tidak akan membiarkan siapa pun masuk menemuimu kecuali
mereka dari paroki Anda atau dokter Anda.
331
00:29:01,974 --> 00:29:05,644
Jadi kamu kabur dan mencuri
kerah klerikal, ya?
332
00:29:06,603 --> 00:29:12,359
Kamu telah menjadi proyek dalam hidupku
sejak kamu berkeliaran di jalanan.
333
00:29:12,526 --> 00:29:15,404
Lima tahun, tidak
rumah, tidak ada keluarga.
334
00:29:15,529 --> 00:29:20,117
Tapi kau memelihara kami semua yang sudah tua di sini
panti asuhan di ujung jari kami, itu yang Anda lakukan.
335
00:29:20,576 --> 00:29:22,619
Aku sudah memberimu a
banyak pemikiran.
336
00:29:22,828 --> 00:29:26,373
Pertama, Anda menjadi yatim piatu oleh Anda
orang tua, dan kemudian oleh negara Anda.
337
00:29:26,498 --> 00:29:29,585
Sekarang Anda menghabiskan milik Anda
Sabtu di sini bersamaku.
338
00:29:29,710 --> 00:29:32,254
Anda harus berinvestasi
dalam dirimu, Nak.
339
00:29:32,462 --> 00:29:35,841
Saya ingin kembali. saya
lelah berlari.
340
00:29:37,134 --> 00:29:40,762
Aku ingin punya keluarga, tapi kamu tidak bisa
lakukan itu dengan pemerintah yang mendukung Anda.
341
00:29:41,054 --> 00:29:43,682
Jadi, sementara itu, aku akan melakukannya
puas hanya untuk bertahan hidup.
342
00:29:43,724 --> 00:29:47,853
Sekarang kita bergabung dengan Obrolan Psikologi
Kembali bersama Dr Toni Pace.
343
00:29:48,187 --> 00:29:52,316
Halo. Penelepon pertama kami
adalah Carl dari Covina.
344
00:29:52,566 --> 00:29:57,696
- Bagaimana kabarmu, Carl?
- Baiklah, Toni, menurutku aku baik-baik saja.
345
00:29:58,238 --> 00:30:02,201
Tapi bulan ini benar-benar
terasa aneh bagiku.
346
00:30:02,326 --> 00:30:06,532
Carl dari Covina.
Carl dari Covina.
347
00:30:06,557 --> 00:30:09,041
Kenapa kamu tidak memberitahuku tentang hal itu?
- Ya...
348
00:30:10,167 --> 00:30:12,753
- Meksiko. Dia ingin pergi ke Meksiko.
- Oke.
349
00:30:12,878 --> 00:30:16,965
- Aku pindah kembali dengan adik perempuanku.
- Klien seorang wanita.
350
00:30:17,090 --> 00:30:20,427
- Berapa umur adikmu, Carl?
- Dia berumur 25 tahun.
351
00:30:20,636 --> 00:30:24,514
Dia selalu sangat
tegas dan saya...
352
00:30:24,681 --> 00:30:28,393
Yah, aku benci konfrontasi.
353
00:30:28,518 --> 00:30:31,146
- Tentu saja, Hannibal.
- Siapa Hannibal, kawan?
354
00:30:31,563 --> 00:30:32,689
Anda tidak kenal Hannibal?
355
00:30:32,773 --> 00:30:36,235
Ketika Anda pergi ke sekolah, bukankah mereka mengajar
Anda tentang Hannibal dan gajah-gajah itu?
356
00:30:36,360 --> 00:30:39,488
- Belum.
- Hannibal adalah seorang komandan Kartago.
357
00:30:39,613 --> 00:30:41,782
Dia mengambil alih pasukannya
Pegunungan Alpen ke Italia.
358
00:30:41,949 --> 00:30:44,034
Dia menggunakan gajah untuk melakukannya
membawa perlengkapannya.
359
00:30:44,243 --> 00:30:47,788
Tidak ada yang mengira Anda bisa membawa pasukan
melintasi Pegunungan Alpen, tapi Hannibal melakukannya.
360
00:30:48,038 --> 00:30:50,540
Menangkap orang Romawi
tidur dan memukuli mereka.
361
00:30:50,707 --> 00:30:53,502
Ini hidupmu, Carl. Apa
menurut Anda sebaiknya Anda melakukannya?
362
00:30:53,794 --> 00:30:57,547
Ya, saya kenal pembalap ini.
363
00:30:58,048 --> 00:31:00,133
Dan saya pikir saya
bisa menelponnya...
364
00:31:00,375 --> 00:31:04,012
dan suruh dia menjemputku
pada pukul 03.00 siang ini.
365
00:31:05,013 --> 00:31:07,599
Aku harus mendapatkannya. Aku harus memilih
bangun teman pada jam 3:00.
366
00:31:08,058 --> 00:31:12,312
- Tentu ingin bertemu pria seperti Hannibal.
- Dia adalah sebuah karya, oke.
367
00:31:12,479 --> 00:31:14,481
Saya mungkin akan pergi
beberapa hari.
368
00:31:14,815 --> 00:31:16,984
Oh, teman-teman, aku harus melakukannya
mencari nafkah.
369
00:31:17,401 --> 00:31:20,904
Sampai jumpa mungkin minggu depan.
Jangan mencuri dop.
370
00:31:22,489 --> 00:31:25,784
Dan tidak bertanya pada adikku
izin atau tidak sama sekali?
371
00:31:26,034 --> 00:31:28,495
Bersikaplah tegas. Jangan biarkan
dia mengatur hidupmu.
372
00:31:28,578 --> 00:31:30,831
Kau yang menjalankannya. Katakan itu
sepertinya kamu bersungguh-sungguh...
373
00:31:30,956 --> 00:31:33,625
dan kebanyakan orang akan melakukannya
lakukan apapun yang kamu mau.
374
00:31:34,334 --> 00:31:38,505
Selamat siang. Letnan Blackmore untuk memeriksanya
Kapten Murdock untuk evaluasi ulang kejiwaan.
375
00:31:38,672 --> 00:31:40,649
Saya tidak punya
perintah untuk hal itu.
376
00:31:40,924 --> 00:31:46,305
Filenya dipilih secara khusus oleh Jenderal Fred
White, ahli bedah jenderal angkatan udara.
377
00:31:46,430 --> 00:31:51,852
Kami ingin pembaruan. Saya telah mengalami banyak masalah
memeriksa Paman Deke keluar dari Rumah Sakit Jiwa Fairview.
378
00:31:51,935 --> 00:31:54,146
- Pamannya siapa?
- Pamannya Deke Murdock.
379
00:31:55,105 --> 00:31:56,857
Penjual cairan pembersih.
380
00:31:57,816 --> 00:32:00,277
Pastinya Anda sudah tidak asing lagi
dengan fiksasi amonianya.
381
00:32:00,402 --> 00:32:01,695
Dia membencinya.
382
00:32:01,778 --> 00:32:04,573
Tidak. Dia benci Paman Deke-nya
yang biasa menjual barang tersebut.
383
00:32:04,823 --> 00:32:07,075
- Perpindahan kebencian klasik.
- Kamu bercanda.
384
00:32:07,200 --> 00:32:10,912
Menurutku yang terbaik adalah tidak bercanda tentang mental
gangguan, bukan begitu, Perawat Schnider?
385
00:32:11,246 --> 00:32:14,041
Saya tidak punya banyak waktu. saya saja
adakan pamannya untuk hari ini...
386
00:32:14,082 --> 00:32:16,543
karena dia dijadwalkan untuk a
pesangon lobus frontal besok.
387
00:32:16,668 --> 00:32:19,171
Pamannya sedang mengalami a
lobotomi besok?
388
00:32:19,254 --> 00:32:23,050
Seluruh keluarga adalah kerupuk. Bisakah kita bergerak
sepanjang ini? Saya tidak punya banyak waktu.
389
00:32:23,133 --> 00:32:25,677
Dan keinginan umum
akan menelepon saya pada jam 5:00.
390
00:32:29,973 --> 00:32:32,225
Minta Kapten Murdock
dibuat siap untuk dirilis.
391
00:32:32,434 --> 00:32:34,478
Saya terkejut dokter bedahnya
umum biarkan aku keluar.
392
00:32:34,603 --> 00:32:37,189
Dia tidak melakukannya. Ya. Saya harus membawa
Paman Dekemu ke kota.
393
00:32:37,314 --> 00:32:39,441
- Bagaimana kabar Paman Deke?
- Kamu tidak punya Paman Deke.
394
00:32:39,524 --> 00:32:43,236
- Aku menyesal mendengarnya. Saya mulai menyukainya.
- Kamu membencinya. Dia pernah mengalahkanmu.
395
00:32:44,112 --> 00:32:45,822
Dasar bajingan itu!
396
00:32:47,324 --> 00:32:51,453
- Dimana kamu mendapatkan kendaraan parade?
- Aku mengambilnya dari Cactus Jack Perkins, pengendara rodeo.
397
00:32:51,620 --> 00:32:55,582
Dia pikir aku sedang melakukan pekerjaan yang rumit
akhir pekan. Aku membelikan kita Gulfstream. Bisakah kamu menerbangkannya?
398
00:32:55,665 --> 00:32:57,501
Hei, saudara, jika ada
sayap, aku bisa menerbangkannya.
399
00:32:57,626 --> 00:33:01,046
- Besar.
- Hei, Face, apa itu Gulfstream?
400
00:33:18,939 --> 00:33:23,985
Amy Allen. Saya Hannibal Smith. saya
mengerti Anda ingin menyewa A-Team.
401
00:33:24,319 --> 00:33:28,031
- Mm-hmm - Kami akan menerima pekerjaan itu. kamu
mendapat uang dan gambarnya?
402
00:33:28,156 --> 00:33:29,741
- Ya.
- Berikan padaku.
403
00:33:29,866 --> 00:33:32,160
- Nanti.
- Kamu ingin pergi ke Meksiko?
404
00:33:32,285 --> 00:33:33,620
Anda mengerti.
405
00:33:39,918 --> 00:33:42,712
Sekarang? Aku tidak berkemas.
Bagaimana dengan mobilku?
406
00:33:42,796 --> 00:33:45,799
Kunci dan tinggalkan. Kami berangkat.
Anda punya waktu lima detik.
407
00:33:53,348 --> 00:33:57,436
Nona Amy Allen, bolehkah saya
hadir Bosco Baracus. B.A.
408
00:33:58,019 --> 00:34:00,439
Jangan khawatir tentang hal itu.
Dia punya sikap yang buruk.
409
00:34:00,522 --> 00:34:03,191
Tapi dia akan tumbuh padamu.
Ayo berangkat, BA.
410
00:34:09,614 --> 00:34:11,658
Kolonel Lynch, ini Mark.
aku yang membuatnya.
411
00:34:11,741 --> 00:34:14,453
Dia baru saja menjemput seorang gadis di
garasi Courier Express.
412
00:34:18,290 --> 00:34:21,793
Tetap di dia. Vektorkan aku masuk.
413
00:34:22,669 --> 00:34:26,047
Jangan biarkan dia melihatmu. saya
dalam perjalanan dengan pasukan.
414
00:34:27,382 --> 00:34:28,758
Anak-anak.
415
00:34:42,189 --> 00:34:45,150
Saya sudah meletakkan dasar-dasarnya
kesepakatan pesawat ini selama dua bulan.
416
00:34:45,233 --> 00:34:46,693
Tutup mulutmu saja.
417
00:34:46,776 --> 00:34:51,156
-Jo Bob Jameson.
- Halo, Avon.
418
00:34:51,239 --> 00:34:54,242
Aku pikir kamu dan ayahmu Hank
membeli Lear itu di Santa Barbara.
419
00:34:54,367 --> 00:35:00,040
Sebelum kita mulai mengoceh tentang bisnis ini
detailnya, saya ingin Anda bertemu dengan pilot pribadi saya.
420
00:35:00,123 --> 00:35:02,542
Ini dia teman dari
nama Buster Hawthorn.
421
00:35:02,918 --> 00:35:06,713
- Kau memberi kabar pada Avon.
- Halo.
422
00:35:08,340 --> 00:35:12,636
Buster, kenapa kamu tidak pergi ke sana dan
lihat baik-baik Gulfstream itu...
423
00:35:12,761 --> 00:35:16,473
dan kita akan melihat apakah Avon dan Jo Bob
akan bisa memotong betis kita di sini.
424
00:35:18,183 --> 00:35:21,645
- Jadi, ceritakan apa yang terjadi pada Lear.
- Oh. Ya...
425
00:35:22,771 --> 00:35:24,606
Ini akan memberi
kamu seorang Yahoo yang besar.
426
00:35:24,689 --> 00:35:27,692
Baiklah. Saya mendapatkan sedikit itu
pengisap di rumah ke Texas.
427
00:35:27,817 --> 00:35:31,863
Daddy Hank, dia masuk. Dia duduk.
Dia sangat bersemangat.
428
00:35:32,072 --> 00:35:35,575
Dan aku akan terkutuk jika itu Stetson
tidak menggedor bagian atas kabin itu.
429
00:35:35,617 --> 00:35:39,454
Dia lebih gila dari sarang lebah
hujan badai. Itu membuatnya gila.
430
00:35:39,579 --> 00:35:41,706
Jadi dia berkata kepadaku, "Jo
Bob..." Dia memanggilku Jo Bob.
431
00:35:41,790 --> 00:35:46,473
"Jo Bob, kembalilah ke sana dan tangkap aku
Gulfstream yang tadi kamu ceritakan padaku."
432
00:35:46,498 --> 00:35:47,963
Jadi, inilah saya.
433
00:35:48,129 --> 00:35:51,466
- Kita bisa membuat kesepakatan.
- Tapi kamu tahu apa yang kupikirkan?
434
00:35:51,841 --> 00:35:56,054
Saya pikir jika saya bisa menguji coba pesawat pengisap itu ke bawah
ke Houston, Ayah Hank... Aku memanggilnya Ayah Hank...
435
00:35:56,179 --> 00:35:58,473
dia di bawah sana
hotel perdagangan kuda.
436
00:35:58,640 --> 00:36:01,142
Jika aku bisa menerbangkannya berkeliling
selama akhir pekan...
437
00:36:01,268 --> 00:36:03,436
pastikan saja dia tidak ada
tidak akan mendapat masalah.
438
00:36:04,020 --> 00:36:06,582
Aku benci jika dia mengetuk pintu
topinya lepas pada John.
439
00:36:07,274 --> 00:36:09,693
- Aku akan membuat perjanjian penjualan saja.
- Sekarang dengarkan di sini.
440
00:36:09,901 --> 00:36:13,238
Saya orang yang kasar. Lakukan semuanya
mau cek, deposit?
441
00:36:13,405 --> 00:36:16,992
Oh tidak. Kredit Anda
oke dengan kami, Jo Bob.
442
00:36:17,075 --> 00:36:19,035
Anda terus berbicara seperti itu,
Aku akan membawamu bersamaku.
443
00:36:19,327 --> 00:36:22,414
- Kemana kita akan pergi?
- Kita akan berbelok ke atas sini.
444
00:36:22,539 --> 00:36:26,293
Aku tidak akan pergi ke bandara, Hannibal. saya tidak
akan terbang bersama Murdock yang bodoh dan gila itu.
445
00:36:28,670 --> 00:36:31,089
- Apakah aku menyebutkan Murdock?
- Murdock?
446
00:36:31,256 --> 00:36:34,884
- Kami tidak akan pergi ke bandara, B.A.
- Bukankah Murdock agak gila?
447
00:36:34,968 --> 00:36:37,220
Jika dia terbang,
maka kita sekarat.
448
00:36:42,267 --> 00:36:44,185
Belok kanan, tepat di atas sana.
449
00:36:57,240 --> 00:36:58,908
Apa yang kamu lakukan, bodoh?
450
00:36:59,409 --> 00:37:03,872
- Kurasa aku akan keluar sebentar.
- Apa yang terjadi disini?
451
00:37:04,039 --> 00:37:07,417
Jalan ini mengarah langsung
ke bandara, Hannibal.
452
00:37:07,626 --> 00:37:10,837
Jalan ini tidak ada dimana-mana
dekat bandara.
453
00:37:14,382 --> 00:37:17,510
Apa yang terjadi? Akankah seseorang
tolong beri tahu saya apa yang terjadi?
454
00:37:18,136 --> 00:37:19,638
Anda berbohong kepada saya.
455
00:37:21,348 --> 00:37:23,767
Berbohong? Aku?
456
00:37:30,273 --> 00:37:33,485
Sudah kubilang padamu apa yang akan kulakukan padamu lain kali
kamu mencoba membawaku naik pesawat, bukan?
457
00:37:33,526 --> 00:37:36,279
- Apa yang terjadi?
- Sekarang, B.A...
458
00:37:36,905 --> 00:37:40,367
kamu akan mendapatkan salah satu milikmu
pemadaman kecemasan dan...
459
00:37:41,785 --> 00:37:45,538
Sekarang tenang saja, B.A.
Tenang saja.
460
00:37:47,540 --> 00:37:50,168
- Kenapa dia memukulmu?
- Pukul aku?
461
00:37:50,960 --> 00:37:53,046
Jika dia memukulku, aku akan melakukannya
berada di rumah sakit.
462
00:37:54,172 --> 00:37:57,092
Kolonel Lynch, sepertinya memang begitu
menuju ke bandara.
463
00:37:57,175 --> 00:37:59,386
Saya hampir sampai. saya
dalam perjalanan dengan pasukan.
464
00:38:03,473 --> 00:38:04,849
Mereka ada di sana.
465
00:38:09,270 --> 00:38:11,189
Ini dia. Itu dia.
466
00:38:11,481 --> 00:38:13,483
Saya suka ketika a
rencana datang bersamaan.
467
00:38:13,650 --> 00:38:15,777
Dapatkan di belakangnya dan dorong.
468
00:38:17,112 --> 00:38:18,863
Tunggu sebentar. Biarkan
aku ambil kakinya.
469
00:38:19,072 --> 00:38:21,324
Anda harus melakukan ini
setiap kali dia terbang?
470
00:38:21,449 --> 00:38:23,952
Dia takut terbang. Baik hati
konyol, bukan?
471
00:38:24,160 --> 00:38:27,122
Ini satu atau dua tingkat yang konyol.
Ini konyol.
472
00:38:28,540 --> 00:38:30,250
Ambil bagasinya, Nak.
473
00:38:36,881 --> 00:38:39,634
- Siapa itu?
- Oh itu?
474
00:38:40,135 --> 00:38:43,263
Itu bukan apa-apa. Ajukan itu
di bawah "bisnis lama".
475
00:38:48,935 --> 00:38:51,229
Selamat datang di Peluang Udara. Maaf.
Kami kehabisan makan malam halal.
476
00:38:51,312 --> 00:38:54,107
- Lynch akan datang.
- Murdock!
477
00:38:58,653 --> 00:39:01,156
Lynch tepat di belakang kita, sayang.
Dapatkan izinnya.
478
00:39:08,496 --> 00:39:10,331
Tangkap dia. Oke.
479
00:39:10,749 --> 00:39:12,792
Murdock, ayo!
480
00:39:50,079 --> 00:39:52,165
Hannibal ingin aku memberitahumu
kita menuju ke Acapulco.
481
00:39:52,248 --> 00:39:56,085
Saya tidak punya rencana penerbangan ke Meksiko. saya bisa
meneruskan perjalanan ke pantai, tapi kita tidak punya cukup bahan bakar.
482
00:39:56,211 --> 00:39:58,797
Lebih baik aku mampir ke bandara dan
mencoba untuk mengambil penerbangan dan mengikutinya ke bawah.
483
00:39:58,922 --> 00:40:02,300
Baiklah, lihat,
Aku punya jam 3:30...
484
00:40:02,383 --> 00:40:04,928
Aeronaves de Meksiko
ke Acapulco...
485
00:40:05,136 --> 00:40:06,763
dan aku punya...
486
00:40:06,930 --> 00:40:09,724
a 4:10 Barat.
487
00:40:09,808 --> 00:40:11,184
Mereka berdua keluar dari L.A.X.
488
00:40:11,351 --> 00:40:14,979
Saya pikir kita berangkat 4:10
Barat ke Acapulco.
489
00:40:15,104 --> 00:40:17,398
Itu yang besar berwarna merah dan putih.
Mereka lebih mudah dilihat.
490
00:40:17,524 --> 00:40:20,276
Dan pilot mereka tidak melakukannya
keberatan jika Anda menumpang.
491
00:40:24,280 --> 00:40:26,699
Maaf, tapi apa
sedang kamu lakukan?
492
00:40:26,908 --> 00:40:30,161
Kami mengikatnya agar dia tidak melakukannya
bunuh kami jika dia sadar.
493
00:40:30,453 --> 00:40:31,704
Jadi begitu.
494
00:40:33,832 --> 00:40:36,709
Maafkan saya sekali lagi, tapi
bukankah dia salah satu dari kalian?
495
00:40:36,793 --> 00:40:38,753
- Bukankah dia ada di tim?
- Ya.
496
00:40:38,878 --> 00:40:41,631
- Lalu kenapa kamu harus memberinya obat?
- Dia benci pilotnya.
497
00:40:41,714 --> 00:40:45,009
- Benci pilotnya? Mengapa?
- Karena pilot kita gila.
498
00:40:45,176 --> 00:40:49,138
Jadi dia di atas sana sekarang menerbangkan kita?
499
00:40:49,305 --> 00:40:50,139
Ya.
500
00:41:03,987 --> 00:41:05,280
Dasar bercanda.
501
00:41:05,738 --> 00:41:08,241
Saya tidak yakin Anda persisnya
apa yang saya tawar.
502
00:41:08,366 --> 00:41:10,076
Ayo ambil sesuatu
lurus sekarang.
503
00:41:10,410 --> 00:41:13,788
Kamu ingin temanmu kembali. Itu
pihak berwenang menyinari Anda.
504
00:41:13,872 --> 00:41:16,624
Jadi Anda keluar dan merekrut
sekelompok penembak.
505
00:41:17,250 --> 00:41:21,629
Sekarang, jika Anda menginginkan seseorang dengan sopan santun,
Anda seharusnya menyewa kepala pelayan Inggris.
506
00:41:22,046 --> 00:41:25,466
- Pilotnya benar-benar gila?
- Kami pikir begitu.
507
00:41:26,426 --> 00:41:28,887
- Apakah kamu masih dikejar pemerintah?
- Itu benar.
508
00:41:28,970 --> 00:41:32,599
Apa yang saya tidak mengerti adalah mengapa Anda tidak mengerti
semua tinggal di Swiss yang aman.
509
00:41:32,682 --> 00:41:35,768
Karena kami bukan orang Swiss.
Kami orang Amerika.
510
00:41:36,060 --> 00:41:38,021
Kami punya sedikit
masalah saat ini.
511
00:41:38,313 --> 00:41:41,524
Tapi kami akan mencari jalan keluarnya.
Sementara itu...
512
00:41:41,649 --> 00:41:44,193
kita tetap bersatu dan
lakukan yang terbaik yang bisa kita lakukan.
513
00:41:44,819 --> 00:41:46,446
Sekarang, Tuan Lee berkata...
514
00:41:47,280 --> 00:41:50,700
Anda punya $150.000
untuk membiayai ini...
515
00:41:54,245 --> 00:41:57,123
operasi, kan?
516
00:41:57,415 --> 00:42:00,752
Banknya tutup. saya
meminjam semua yang aku bisa.
517
00:42:00,960 --> 00:42:03,338
Dua puluh lima ribu dan kembalian.
518
00:42:04,714 --> 00:42:08,676
Hasilmu sedikit kurang, sayang. Dua puluh lima
ribu tidak akan membuat kita tetap menggunakan bahan bakar jet.
519
00:42:08,885 --> 00:42:10,970
Saya pikir kita harus berbalik
sekitar dan membatalkannya.
520
00:42:11,429 --> 00:42:15,475
Tuan Smith, saya minta maaf. Saya tidak bisa
mendapatkan uang dengan cukup cepat.
521
00:42:15,642 --> 00:42:18,478
Tuan Lee berkata dia akan menelepon
dan beri saya peringatan terlebih dahulu.
522
00:42:18,603 --> 00:42:22,023
- Bukan itu yang dia katakan.
- Bagaimana kamu tahu? Anda tidak ada di sana.
523
00:42:22,273 --> 00:42:26,235
Dia melontarkan peribahasa ke mana-mana
tempat. Saya tidak bisa memahaminya.
524
00:42:26,402 --> 00:42:30,239
Kita bisa memulai perusahaan film lagi. Promosikan
barang-barang yang kami perlukan dari komisi film.
525
00:42:30,490 --> 00:42:35,119
- Itu selalu merepotkan.
- Aku berjanji, kita akan mendapatkan uangnya saat kita kembali.
526
00:42:35,453 --> 00:42:37,497
Kata-kataku bagus.
527
00:42:41,167 --> 00:42:44,545
Wanita dan orang-orang tinggi
kelahiran sangat dapat dipercaya.
528
00:42:44,671 --> 00:42:46,381
Kata tuan...
529
00:42:46,506 --> 00:42:49,342
wanita dan orang-orang yang lahir rendah...
530
00:42:49,425 --> 00:42:51,260
sulit untuk dihadapi.
531
00:42:54,138 --> 00:42:55,264
Terkutuklah aku.
532
00:42:55,390 --> 00:42:59,185
Tidak. Kamu akan menjadi seorang putri...
533
00:43:00,520 --> 00:43:03,189
di dunia yang penuh dengan naga.
534
00:43:15,994 --> 00:43:20,957
Penerbangan 607, berat. Anda aktif
pendekatan akhir dan jelas...
535
00:43:21,040 --> 00:43:23,960
untuk mendarat di landasan pacu satu-enam.
536
00:43:31,134 --> 00:43:32,844
Dia bangun, Hannibal.
537
00:43:33,636 --> 00:43:36,764
Lalu dia akan menghancurkan ini
mengikat dan memberi kami sepatu kami.
538
00:43:47,358 --> 00:43:48,860
eh...
539
00:43:50,903 --> 00:43:53,573
Raksasa yang tertidur itu terbangun.
540
00:43:54,115 --> 00:43:57,493
- Seberapa cepat kamu bisa menjatuhkan kami?
- Kamu baru saja mendarat, saudara.
541
00:44:02,957 --> 00:44:06,294
Pesawat tak dikenal
di belakang judul 607.
542
00:44:06,335 --> 00:44:09,964
- Anda mengganggu pendekatan terakhir di atas pesawat lain.
- Bagaimana, banyak?
543
00:44:12,633 --> 00:44:15,344
Eh, bukankah seharusnya begitu
untuk berbicara dengan pria itu?
544
00:44:15,511 --> 00:44:19,432
Kami punya Cisco Kid di menara.
Dia meneriakiku dalam bahasa Meksiko, kawan.
545
00:44:25,688 --> 00:44:28,066
Kita akan mendapat masalah
bandara tentang pendaratan ini.
546
00:44:28,191 --> 00:44:30,651
Mereka tidak bisa melakukan apa pun padaku. saya
melarikan diri dari rumah sakit jiwa.
547
00:44:30,735 --> 00:44:35,656
Itu bukan salahku. Saya bahkan tidak punya lisensi apa pun
lebih. Menurutku, aku tidak seharusnya terbang sama sekali.
548
00:44:55,134 --> 00:44:56,511
- Kamu punya naskahnya?
- Itu di belakang.
549
00:44:56,594 --> 00:44:59,663
Ketua komisi film adalah Miguel Perez.
Jadi kami membuat film yang seksi, bodoh, dan berambut pirang.
550
00:44:59,688 --> 00:45:03,518
- Apa?
- Ayo keluarkan korban serangan jantung malang ini dari pesawat. Murdock, bawa headsetmu.
551
00:45:03,643 --> 00:45:05,228
Apa yang sedang kalian lakukan?
552
00:45:06,729 --> 00:45:10,024
Perawat, teruskan ini
wajah pasien.
553
00:45:10,483 --> 00:45:12,318
Ini dia lagi, Murdock.
554
00:45:21,369 --> 00:45:22,453
Korban serangan jantung.
555
00:45:22,578 --> 00:45:26,207
- Pesawat ini disita karena pendaratan ilegal. Siapa pilotnya?
- Siapa kamu?
556
00:45:26,290 --> 00:45:30,628
Saya Petugas Kontrol Darat Sanchez. saya
bertanya padamu, siapa pilot pesawat ini?
557
00:45:30,753 --> 00:45:34,799
- Pria ini sedang sekarat. Bagaimana kabarnya, Dokter?
- Tujuh puluh di atas 120. Denyut nadi lemah. Apakah dia sedang dalam pengobatan?
558
00:45:34,924 --> 00:45:37,176
Dia punya obat di bagasi.
Bawa barang bawaannya!
559
00:45:37,343 --> 00:45:41,347
- Menurutku dia tidak bernapas.
- Tidak ada yang mengatakan apa pun tentang serangan jantung. Tidak ada yang memberi tahu kami.
560
00:45:41,430 --> 00:45:44,225
Tentu saja kamu tidak diberitahu. Kami
tidak ingin membuat penumpang panik.
561
00:45:44,308 --> 00:45:46,477
- Penumpang apa?
- Saya adalah seorang penumpang.
562
00:45:46,519 --> 00:45:48,479
- Apa?
- Pria ini sedang sekarat. Dimana rumah sakitnya?
563
00:45:48,563 --> 00:45:50,481
- Di jalan utama menuju kota.
- Tolong, kuncinya.
564
00:45:50,857 --> 00:45:54,819
Enam puluh lebih dari 112 dan terjatuh. Kami akan melakukannya
memerlukan bantuan hidup. Pria ini hampir mati.
565
00:45:54,902 --> 00:45:57,738
- Kunci!
- Aku akan meneleponmu dari rumah sakit.
566
00:46:18,801 --> 00:46:23,264
- Dimana kita, kawan?
- Selamat datang kembali, B.A. Kamu benar-benar tidur, Nak.
567
00:46:23,347 --> 00:46:26,309
- Dimana kita?
- Kami berada di Puntarenas yang indah.
568
00:46:26,434 --> 00:46:28,936
Kami berkendara sepanjang malam, dan
kamu tidur seperti bayi.
569
00:46:29,145 --> 00:46:32,648
Ini perjalanan yang panjang. Saya berharap salah satunya
kali ini Anda setuju untuk terbang.
570
00:46:32,773 --> 00:46:35,943
- Aku kaku seperti papan.
- Ini sudah hari Jumat?
571
00:46:36,027 --> 00:46:40,448
Benar. Pasti punya salah satunya
kegelisahan kecilmu padam.
572
00:46:40,573 --> 00:46:43,951
- Bagaimana perasaanmu?
- Rasanya aku tidak tidur selama 26 jam, kawan.
573
00:46:44,118 --> 00:46:47,747
Dan kapan kamu sampai di sini? Apa yang kamu lakukan?
Kamu tidak bisa mengemudi, bodoh!
574
00:46:47,872 --> 00:46:49,040
saya tidak bisa?
575
00:46:49,582 --> 00:46:53,836
Oke, aku menyerah. saya menyerah. Itu semua milikmu.
Itu semua milikmu. Itu semua milikmu.
576
00:46:56,172 --> 00:46:59,258
Anda tertidur. Seseorang pernah melakukannya
untuk mengusir bongkahan sampah ini.
577
00:47:01,844 --> 00:47:06,724
Baiklah. Hadapi, berikan kami beberapa penggalian dan mulai
melempar bola salju ke arah komisaris film.
578
00:47:07,016 --> 00:47:09,644
Kita mungkin harus mencari pot
hal-hal karena klien membuat kami kaku.
579
00:47:09,727 --> 00:47:14,440
- Aku bilang aku minta maaf.
- Sekarang B.A. sudah istirahat, aku akan membawanya bersamaku dan Nona Allen.
580
00:47:14,565 --> 00:47:17,443
Kami akan menghubungi Manny Cortez
dan memainkannya sebagaimana mestinya.
581
00:47:17,526 --> 00:47:20,196
Cukup bagus. Murdock dan aku akan melakukannya
menangani komisi film.
582
00:47:20,363 --> 00:47:22,865
Apakah kita melakukan Boots
dan Bikini lagi?
583
00:47:23,199 --> 00:47:27,787
Aku benci film itu. Hadapi, benarkah
pernah membaca naskah itu? Itu bau.
584
00:47:27,912 --> 00:47:30,039
Kami akan terus membuat
itu sampai kita melakukannya dengan benar.
585
00:47:30,498 --> 00:47:34,627
- Ini sudah hari Jumat? Aku pasti tidur seperti batu bata.
- Benar sekali, B.A.
586
00:47:34,710 --> 00:47:37,004
Punya hotel favorit di sini?
- Tidak.
587
00:47:37,129 --> 00:47:39,590
- Sang Putri itu baik.
- Cukup bagus. Ayo pergi.
588
00:47:39,715 --> 00:47:42,301
Kita harus mendapatkan beberapa topik baru
sebelum kita menyerang Putri.
589
00:47:42,551 --> 00:47:44,887
Ini sudah hari Jumat?
590
00:48:00,152 --> 00:48:02,405
- Apakah kamu sudah check-in?
- Aku anggota 20th Century Fox.
591
00:48:02,488 --> 00:48:04,949
- Kami dari perusahaan film.
- Maafkan saya, tuan?
592
00:48:05,908 --> 00:48:08,452
Farrah Fawcett, Bo
Derek, film Loni Anderson.
593
00:48:08,577 --> 00:48:11,247
- Apa?
- Tentu saja kamu sudah diberitahu tentang hal itu.
594
00:48:11,372 --> 00:48:15,960
Maaf, Tuan, tapi saya tidak tahu apa-apa
tentang itu. Mungkin di meja.
595
00:48:16,377 --> 00:48:18,671
Ya ampun. Lebih baik tidak
telah melakukan kesalahan dalam hal ini.
596
00:48:18,838 --> 00:48:21,966
Kepalaku akan pusing jika ini
kesepakatan menjadi kacau juga.
597
00:48:38,316 --> 00:48:41,277
- Oke, ini tempatnya.
- Tempat apa?
598
00:48:41,736 --> 00:48:44,905
Nomor telepon di Massey's
catatan, itu milik gabungan ini.
599
00:48:45,114 --> 00:48:48,242
Anda adalah cadangannya. aku akan pergi
masuk dan balikkan sambungannya.
600
00:48:48,367 --> 00:48:50,745
- Lihat apa yang terjadi.
- Aku ikut denganmu.
601
00:48:51,746 --> 00:48:53,914
- Anda punya asuransi kesehatan?
- Ya.
602
00:48:54,081 --> 00:48:57,335
"Balikkan sambungannya"? Sangat
macho, tapi apakah itu pintar?
603
00:48:57,585 --> 00:49:01,339
Jika saya pintar, saya tidak akan bekerja
untuk beberapa rok tanpa uang.
604
00:49:03,758 --> 00:49:07,470
Kamu belajar mencintainya, mama,
tapi itu memerlukan waktu yang lama.
605
00:49:07,803 --> 00:49:10,473
Itu hal yang sama
dia berkata tentang kamu.
606
00:49:21,942 --> 00:49:25,571
Tempat ini terlihat lama di kalangan lokal
berwarna dan kekurangan wiski campuran.
607
00:49:25,696 --> 00:49:28,824
- Saya harap Anda punya rencana.
- Tentu saja, Nona Allen.
608
00:49:28,908 --> 00:49:30,451
Hei, tuan.
609
00:49:30,785 --> 00:49:32,912
Bilah ini bukan untuk
turis Amerika.
610
00:49:32,995 --> 00:49:36,916
Senang mendengarnya. Di luar agak panas
di sana. Anda punya beberapa gelas bir?
611
00:49:37,041 --> 00:49:40,002
Kami tidak punya apa pun untuk Anda
di sini, kecuali peringatan.
612
00:49:40,169 --> 00:49:43,964
Pergi sekarang. Ada banyak
cantinas di pantai.
613
00:49:44,090 --> 00:49:48,469
Saya mencari seorang pria
bernama Manny Cortez.
614
00:49:51,389 --> 00:49:53,307
- Apakah ini bagian dari rencana?
- Tidak.
615
00:49:59,146 --> 00:50:02,817
Kita bukan anak kecil yang terkesan
karena kamu berbicara dalam bahasa kami.
616
00:50:02,942 --> 00:50:05,277
Kami akan menemukannya
keluar apa yang kamu inginkan.
617
00:50:05,444 --> 00:50:06,904
- Apakah ini...
- Tidak.
618
00:50:07,738 --> 00:50:10,658
Anda ingin tangguh? Kamu menjadi tangguh.
619
00:50:11,951 --> 00:50:13,536
BA!
620
00:50:28,968 --> 00:50:30,553
Quintana!
621
00:50:49,155 --> 00:50:51,532
- Kamu menginginkannya?
- Tidak, bawa dia.
622
00:50:59,665 --> 00:51:01,157
- Apakah ini bagian dari rencana?
- Tidak.
623
00:51:01,280 --> 00:51:02,865
Menurutku tidak.
624
00:52:04,313 --> 00:52:06,398
Oh baiklah.
625
00:52:16,325 --> 00:52:19,620
Amy Allen. Los Angeles
Kurir Ekspres.
626
00:52:19,703 --> 00:52:23,541
- Jika boleh kujelaskan...
- Aku tidak bicara denganmu, chico, jadi diam saja.
627
00:52:24,625 --> 00:52:26,502
Mengapa Anda menginginkan Manny Cortez?
628
00:52:26,835 --> 00:52:30,756
Saya sedang mencari teman saya.
Namanya Al Massey.
629
00:52:30,965 --> 00:52:32,800
Dia juga bekerja di Kurir.
630
00:52:33,050 --> 00:52:35,803
Dia ada di sini pada a
cerita dan dia menghilang.
631
00:52:36,136 --> 00:52:37,596
Saya ingin menemukannya.
632
00:52:41,225 --> 00:52:45,229
Jadi dia memberitahumu tentang dia. Tapi itu
tidak memberitahu kami siapa kamu, Nak.
633
00:52:45,437 --> 00:52:48,023
Akulah pria yang kamu sukai
mencari dengan putus asa, tuan.
634
00:52:48,941 --> 00:52:50,609
Saya Manny Cortez.
635
00:52:52,361 --> 00:52:55,114
Saya suka ketika a
rencana datang bersamaan.
636
00:52:58,742 --> 00:53:01,996
Al Massey ditangkap oleh a
bandit, Malavida Valdez.
637
00:53:02,079 --> 00:53:04,248
Dia meneror desa-desa
di pegunungan.
638
00:53:04,415 --> 00:53:07,751
Saya seorang pria yang ditandai. Valdez
memiliki agen di Puntarenas.
639
00:53:08,919 --> 00:53:11,547
- Aku harus berhati-hati.
- Bagaimana dengan Al? Apakah dia baik-baik saja?
640
00:53:11,630 --> 00:53:13,340
Ada kemungkinan
dia masih hidup.
641
00:53:14,091 --> 00:53:18,637
- Kita akan membicarakannya nanti.
- Kami berada di Hotel Princess.
642
00:53:26,937 --> 00:53:29,732
Halo. Baiklah!
643
00:53:30,065 --> 00:53:33,736
- Berapa harga tempat ini?
- Tidak ada apa-apa. Itu ada di rumah.
644
00:53:34,612 --> 00:53:38,365
José, sang manajer, tidak dapat mengubah ruangan mana pun,
jadi kami harus puas di villa pemiliknya.
645
00:53:38,490 --> 00:53:41,160
Semua orang punya kamar masing-masing. Anda akan
temukan pakaian di lemari kamar tidur.
646
00:53:41,285 --> 00:53:44,955
Miguel, komisaris film, sedang membaca
naskah. Suruh dia keluar sana untuk mengalahkan semak-semak.
647
00:53:45,164 --> 00:53:49,501
Penulisan ulang akan dilakukan besok. Halaman hijau akan ada
sebagian besar adegan yang berisi peralatan yang kita butuhkan.
648
00:53:49,627 --> 00:53:52,254
- Bagus.
- Apakah kamu melakukan ini sepanjang waktu?
649
00:53:52,379 --> 00:53:56,050
- Kami belum menyelesaikan perusahaan film dalam enam bulan.
- Jadi, apa yang kita lakukan selanjutnya?
650
00:53:56,216 --> 00:54:00,429
Lihat Manny Cortez, dapatkan ceritanya, carilah
barang-barang yang kita butuhkan dan keluar kota.
651
00:54:00,554 --> 00:54:04,391
Besok pagi, aku ingin menjadi seperti itu
dalam perjalanan ke San Rio Blanco.
652
00:54:05,768 --> 00:54:08,145
Valdez biasanya masuk
dari arah ini.
653
00:54:08,354 --> 00:54:12,608
Semuanya terbuka di sini. Penjaga mana pun bisa
temukan dia hampir satu setengah mil jauhnya.
654
00:54:12,900 --> 00:54:16,612
- Kamu pasti sudah tahu di mana letak ladang ganja.
- Di suatu tempat di sini.
655
00:54:16,695 --> 00:54:21,659
Warga kota yang terpaksa bekerja di
Fields memperkirakan jaraknya kira-kira lima mil...
656
00:54:21,784 --> 00:54:25,746
yang, dengan jip, akan menjelaskannya
suatu tempat dalam radius ini.
657
00:54:25,871 --> 00:54:28,457
Kapan pun dia mengeluarkannya
di sana, mata mereka ditutup.
658
00:54:28,582 --> 00:54:33,921
Jangan khawatir. Jika jaraknya lima mil
radiusnya, aku bisa melihatnya... dari udara.
659
00:54:34,421 --> 00:54:36,465
- Kita perlu pelapis baja.
- Mengerti.
660
00:54:36,590 --> 00:54:39,968
Dan satu setengah deuce. Mungkin truk sampah.
Sesuatu yang besar.
661
00:54:40,135 --> 00:54:41,345
Kendaraan roda sepuluh?
662
00:54:42,346 --> 00:54:44,682
Saya pikir kita akan menyemprot
ladang orang ini.
663
00:54:44,932 --> 00:54:48,644
Kemoceng dan racun
untuk membunuh tanaman ganja miliknya.
664
00:54:48,769 --> 00:54:51,355
Saya suka ketika tanda sedang marah.
Mereka tidak berpikir jernih.
665
00:54:51,522 --> 00:54:53,941
Dan itu akan membawanya kepada kita.
Buat dia bermain di lapangan kita.
666
00:54:54,066 --> 00:54:55,275
Racun.
667
00:54:56,819 --> 00:54:58,904
Tanaman kemoceng.
668
00:54:59,780 --> 00:55:04,910
Saya ingin beberapa artileri. Sebuah 105
akan indah. Tanpa mundur.
669
00:55:04,993 --> 00:55:09,289
Itu akan sulit untuk dikerjakan menjadi a
gambar berjudul Boots dan Bikini.
670
00:55:09,707 --> 00:55:11,792
Aku akan mendapatkan sesuatu.
Jangan ganggu Miguel.
671
00:55:11,875 --> 00:55:15,254
Tunggu sebentar. Bagaimana kabarmu?
akan mendapatkan semua barang itu?
672
00:55:15,546 --> 00:55:20,676
Kami tidak. Miguel, komisaris film,
adalah, jika Amy mau membantu kita.
673
00:55:21,301 --> 00:55:23,762
Sutradara, Andre, adalah
besok turun...
674
00:55:23,887 --> 00:55:26,473
dengan Bo, Loni, dan Farrah,
dan belum ada yang diatur.
675
00:55:26,598 --> 00:55:31,186
Boobala, kamu tahu aku punya masalah besar dengan Andre. saya
Maksudnya, cewek, pekerjaanku tergantung pada threadola lama.
676
00:55:31,228 --> 00:55:33,272
Tapi, Tuan Peck, kemoceng?
677
00:55:33,355 --> 00:55:36,942
Pelapisan logam tiga inci? Tak satu pun dari ini
semuanya ada dalam naskah yang saya baca.
678
00:55:37,151 --> 00:55:39,278
- Ami!
- Semuanya ada di lapangan hijau.
679
00:55:39,528 --> 00:55:43,782
Anda mendapatkan halaman hijau? Aku punya kamu di
daftar distribusi dengan semua revisinya.
680
00:55:43,866 --> 00:55:47,035
Saya akan meluruskannya dan mengambilnya
Anda sebuah xerox dari salinan saya, Tn. Perez.
681
00:55:48,579 --> 00:55:49,872
Miguel.
682
00:55:50,372 --> 00:55:53,917
Saya masih tidak melihat. Cerita yang saya baca
adalah tentang tiga orang Amerika berambut pirang...
683
00:55:54,001 --> 00:55:57,713
yang jatuh cinta pada penjaga pantai,
seorang matador dan seorang guru sekolah.
684
00:55:57,838 --> 00:56:01,508
Andre punya ide tentang bertahan
dalam rangkaian mimpi bola jagung ini.
685
00:56:01,633 --> 00:56:03,802
Bo Derek di sayap
dari biplan...
686
00:56:03,927 --> 00:56:06,764
menyemprotkan bidang ini padanya
kekasih berdiri di bawah.
687
00:56:06,847 --> 00:56:10,225
Anda ingin pendapat saya? Itu bau! Itu
agak keluar dengan gigi tertutup.
688
00:56:10,350 --> 00:56:13,854
- Tapi jika dia menginginkannya, dia mendapatkannya.
- Dan pelapisan baja itu untuk apa?
689
00:56:13,979 --> 00:56:18,734
- Ini bukan pelapisan baja, Mike.
- Ini sekat logam untuk rangkaian kapal selam.
690
00:56:18,859 --> 00:56:21,278
Aku tahu. Aku tahu. Apa kapal selamnya?
691
00:56:21,403 --> 00:56:25,491
Ya, bagian dari penjaga pantai telah dilakukan
ditulis ulang. Dia sekarang menjadi sub komandan.
692
00:56:25,616 --> 00:56:27,659
Kami melakukan dua adegan di mana
Loni naik kapal selam.
693
00:56:27,785 --> 00:56:29,703
Tapi kami tidak punya
kapal selam di angkatan laut kita.
694
00:56:29,787 --> 00:56:35,417
Itu gambar yang jelek, Mike. Sutradara itu gila
batang. Tidak ada lagi yang masuk akal di Hollywood.
695
00:56:35,542 --> 00:56:40,130
Mendengarkan. Bantu saja aku di sini. Tetaplah bersamaku, bodoh.
Setidaknya aku tidak meminta meriam jelek darimu.
696
00:56:56,021 --> 00:56:58,690
Bis? Apa yang terjadi
ke truk roda 10?
697
00:56:58,816 --> 00:57:02,402
Itu yang terbaik yang bisa saya lakukan dalam waktu sesingkat itu
perhatikan. Saya bekerja lembur Miguel.
698
00:57:02,986 --> 00:57:05,364
Kami mendapat garis di armornya
pelapisan dan kemoceng tanaman.
699
00:57:05,489 --> 00:57:09,993
Kami kesulitan mendapatkan racun, jadi saya suruh dia bekerja
pada pemutih, tapi dia mulai mengi saat berjalan.
700
00:57:10,118 --> 00:57:12,579
Gunakan amonia. Itu
semuanya hebat.
701
00:57:12,913 --> 00:57:14,748
Ide bagus. Gunakan amonia.
702
00:57:15,165 --> 00:57:20,128
B.A. dan aku akan memuat busnya. Anda pergi dengan Howling
Gila. Sekarang, jatuhkan barang-barang itu ke ladang pada siang hari.
703
00:57:20,254 --> 00:57:21,880
- Kamu punya brosurnya?
- Ya.
704
00:57:22,548 --> 00:57:26,844
- Harus menghabiskan sebagian uang Amy untuk mendapatkan ini.
- Pasang dan gulung.
705
00:57:27,177 --> 00:57:28,846
Kami akan menjemput Manny
di Loco Toro.
706
00:57:28,971 --> 00:57:31,390
Hal ini tidak akan terjadi
buatlah sejauh lima mil.
707
00:57:31,557 --> 00:57:35,352
- Ban aus. Pengisap membutuhkan cincin baru.
- B.A., kamu bisa memperbaiki apa saja.
708
00:57:35,477 --> 00:57:39,773
Direktur kami, Andre, sudah mendapatkannya
kepercayaan nyata padamu, boobala.
709
00:57:40,065 --> 00:57:43,360
Saat sampah ini mulai bergemuruh
keluar asap dan meniup gasket...
710
00:57:43,527 --> 00:57:45,779
Andre tidak akan begitu bahagia.
711
00:58:01,795 --> 00:58:05,090
- Apa ini?
- Itu pengencang tenda.
712
00:58:08,010 --> 00:58:11,138
- Dari mana asalmu?
- Sebenarnya, aku seorang peternak.
713
00:58:11,388 --> 00:58:12,764
- Seorang peternak?
- Uh-hah.
714
00:58:13,098 --> 00:58:14,892
Suka mengikatnya dan memberi merek pada mereka?
715
00:58:15,392 --> 00:58:19,730
Punya lebih dari 200 hektar dan lebih banyak kepala
sapi daripada orang yang bisa minum susu.
716
00:58:20,147 --> 00:58:23,108
Aku rindu berkendara ke utara
40 Minggu pagi...
717
00:58:23,734 --> 00:58:25,819
duduk di atas Topper...
718
00:58:26,945 --> 00:58:28,697
lihat ke seberang spread saya.
719
00:58:29,990 --> 00:58:31,909
Itu adalah tempat yang saya sebut rumah.
720
00:58:32,868 --> 00:58:36,371
Anda bukan seorang peternak.
Itu banteng.
721
00:58:37,748 --> 00:58:39,499
Tapi bagus, bukan?
722
00:59:27,297 --> 00:59:29,007
Saya lahir di kota ini.
723
00:59:29,883 --> 00:59:32,094
Keluarga saya telah hidup
di sini selama 200 tahun.
724
00:59:32,219 --> 00:59:33,720
Orang-orang ini baik.
725
00:59:34,221 --> 00:59:35,806
Saya harap mereka berani.
726
00:59:36,390 --> 00:59:40,602
Jika kita ingin kabur dari beberapa bandit,
kita akan memerlukan bantuan.
727
00:59:40,727 --> 00:59:43,897
TIDAK! Berapa banyak lagi yang Anda inginkan
untuk dikalahkan oleh maniak itu...
728
00:59:44,022 --> 00:59:45,983
atau babi-babi yang ikut bersamanya?
729
00:59:46,108 --> 00:59:48,860
Jika kamu tidak melawan,
dia akan terus memukulmu.
730
00:59:48,944 --> 00:59:50,821
Berapa lama hal ini bisa berlangsung?
731
00:59:51,822 --> 00:59:55,283
Dia benar. Ayah kita
akan meludahi kami.
732
00:59:55,659 --> 00:59:57,452
Kami telah menjadi pengecut.
733
00:59:57,786 --> 01:00:02,207
Lebih baik bertarung dan mati
daripada berlari seperti anak-anak.
734
01:00:02,332 --> 01:00:05,460
Kami di sini karena kami ada
teman Al Massey.
735
01:00:06,378 --> 01:00:09,798
Anda mendengarkan dia.
Dia mencoba membantumu.
736
01:00:10,007 --> 01:00:13,218
Dia terseret dari sini
kota oleh Malavida Valdez.
737
01:00:13,510 --> 01:00:17,723
Dan saya, misalnya, tidak ingin bertengkar.
Kami bukan tentara.
738
01:00:17,848 --> 01:00:19,683
Saya seorang tentara.
739
01:00:19,850 --> 01:00:21,893
Tapi kami tidak cukup kuat.
740
01:00:22,269 --> 01:00:23,603
Tahan.
741
01:00:24,980 --> 01:00:28,608
Maksudmu kalian akan membiarkan ini
pria terus memukuli kepalamu?
742
01:00:29,860 --> 01:00:32,863
Tidak ada apa pun di dunia ini
layak kehilangan harga diri Anda.
743
01:00:33,572 --> 01:00:37,701
Hidup tidak berarti apa-apa kecuali
kamu bisa mengangkat kepalamu tinggi-tinggi.
744
01:00:37,868 --> 01:00:42,873
Aku tahu. Karena aku berasal dari suatu tempat
dimana tikusnya sebesar kucing gang.
745
01:00:43,331 --> 01:00:47,919
Saya tidak punya uang. Tidak
punya rumah untuk ditinggali.
746
01:00:48,670 --> 01:00:51,548
Tapi, saudaraku, izinkan aku
memberitahumu sesuatu.
747
01:00:51,840 --> 01:00:56,178
Tidak ada yang pernah mendorongku.
748
01:00:57,554 --> 01:01:01,892
Lihatlah dirimu. Berdiri di sini
lihatlah sepatumu.
749
01:01:02,434 --> 01:01:08,148
Mengeluh tentang orang bodoh, besar,
bandit gendut, bodoh, dan bau.
750
01:01:08,356 --> 01:01:11,276
Saya kira saya bisa mengerti
seorang pria lari ketakutan...
751
01:01:11,485 --> 01:01:13,278
tapi seluruh kota?
752
01:01:15,489 --> 01:01:17,282
Seluruh desa?
753
01:01:19,993 --> 01:01:22,704
Kalian mungkin
juga akan mati.
754
01:01:29,377 --> 01:01:35,425
Saya menyerukan pemungutan suara. Semua orang yang mau mengemudi
bandit ini keluar dari kota kami, angkat tangan.
755
01:02:02,119 --> 01:02:05,288
Anda benar. Dia benar-benar
memang tumbuh padamu.
756
01:02:30,021 --> 01:02:31,982
Apa yang kalian inginkan, anak-anak?
757
01:02:43,785 --> 01:02:47,122
Oke. Ayo. Anda anak-anak bisa
bantu aku membawa tiang ini.
758
01:02:47,414 --> 01:02:49,082
Ayo pergi. Ayo pergi.
759
01:03:34,836 --> 01:03:38,089
Perhatian. Lihat di bawah!
760
01:03:45,263 --> 01:03:47,641
Sepertinya kamu mengerti
bantuan, ya?
761
01:03:49,643 --> 01:03:52,604
- Saya suka anak-anak.
- Sepertinya mereka juga menyukaimu.
762
01:03:52,771 --> 01:03:55,565
Saya kira mereka tidak tertipu
cemberut yang selalu kamu kenakan.
763
01:03:55,649 --> 01:03:58,652
Lihat, nona, seperti yang saya lakukan
aku adalah aku yang apa adanya.
764
01:03:58,985 --> 01:04:01,696
Jika saya menakuti orang,
itu memberiku ruang.
765
01:04:01,821 --> 01:04:04,199
Bagaimana orang-orang bekerja dengan Anda
jika mereka begitu takut...
766
01:04:04,324 --> 01:04:07,077
kamu akan mencabut lidah mereka
jika mereka mengatakan hal yang salah padamu?
767
01:04:08,119 --> 01:04:10,622
Anda berbicara tentang Hannibal?
Dia tidak takut pada apa pun.
768
01:04:11,331 --> 01:04:14,960
- Menurutmu dia punya keinginan mati?
- Tidak. Dia baru saja mendapat musik jazz.
769
01:04:15,043 --> 01:04:17,420
Itu saja. Hannibal
mendapat jazz.
770
01:04:17,504 --> 01:04:19,214
- Jazznya?
- Ya.
771
01:04:19,339 --> 01:04:23,969
Dia hidup dalam bahaya sejak aku mengetahuinya
dia. Dia pria yang gila dan ketagihan.
772
01:04:24,094 --> 01:04:25,929
Itu yang membuatnya bertahan
hidup melalui 'Nam.
773
01:04:26,096 --> 01:04:28,056
Simpan aku dan itu
yang lain juga masih hidup.
774
01:04:28,181 --> 01:04:30,809
- Lalu kenapa kamu melakukannya?
- Untuk musik jazz, sayang.
775
01:04:30,976 --> 01:04:33,019
Ini seperti berjalan masuk
sebuah kasino di Vegas...
776
01:04:33,144 --> 01:04:36,606
meletakkan uangmu pada omong kosong itu
meja dan menang pada gulungan pertama.
777
01:04:36,773 --> 01:04:39,025
Anda tidak bisa pergi.
Anda tidak bisa.
778
01:04:39,150 --> 01:04:42,153
Anda tahu Anda bisa mengalahkan mereka
karena kamu baru saja melakukannya.
779
01:04:42,320 --> 01:04:43,989
- Itu bukan hal yang sama.
- Tentu saja.
780
01:04:44,447 --> 01:04:50,537
Jika Anda menginginkan orang ini, Valdez, cukup buruk, dan
kami menangkapnya, Anda akan merasakannya. Tunggu dan lihat.
781
01:05:08,680 --> 01:05:10,473
Oke, itu saja.
782
01:05:14,269 --> 01:05:16,896
Ayo berputar, pukul
mereka dengan amonia.
783
01:06:49,239 --> 01:06:50,740
Baiklah!
784
01:07:39,164 --> 01:07:42,333
- Aku mengerti? Kenapa?
- Kendalikan udara, kamu memenangkan perang.
785
01:07:42,459 --> 01:07:44,836
- Ya, tapi bukankah kita akan menembak propnya?
- Tidak.
786
01:07:44,919 --> 01:07:49,507
Untuk itulah ini, kawan. Rantai waktu.
Peluru ditembakkan di antara bilah penyangga.
787
01:07:50,216 --> 01:07:52,427
- Apakah dia gila?
- Tidak, aku gila.
788
01:07:52,510 --> 01:07:54,429
Dia hanyalah pengisap lumpur yang pemarah.
789
01:08:46,981 --> 01:08:51,945
Kamu pikir kamu bisa meludahiku? Saya akan
jalani hidupmu yang busuk untuk ini!
790
01:08:52,278 --> 01:08:55,782
Anda tidak bisa bersembunyi. Tidak
dari Malavida Valdez!
791
01:09:10,838 --> 01:09:13,216
Di atas sini, gendut!
792
01:09:15,760 --> 01:09:19,806
Hei, banyakcho. Kenapa kamu
menembak di Malavida?
793
01:09:19,889 --> 01:09:21,849
Karena kamu jelek
sepotong mentah...
794
01:09:22,058 --> 01:09:26,396
dan kamu harus digantung terbalik
dari tumitmu di dalam tong kotoran babi!
795
01:09:26,563 --> 01:09:28,940
Anda akan berhasil
aku marah, orang asing.
796
01:09:29,065 --> 01:09:31,150
Kamu tidak pintar
cukup untuk marah.
797
01:09:31,401 --> 01:09:33,403
Kamu hanya jahat dan bodoh.
798
01:09:34,070 --> 01:09:36,489
Seorang pria sendirian di menara lonceng?
799
01:09:36,614 --> 01:09:40,618
Anda berada di posisi tinggi,
tapi kamu sendirian.
800
01:09:40,743 --> 01:09:44,622
Mungkin saya mengambil granat dan
meledakkan rumahmu.
801
01:09:44,747 --> 01:09:49,002
Saya tidak sendirian. Berikan
ini gonzo potong rambut.
802
01:09:56,175 --> 01:09:59,637
Señor, kamu yang membuat
kesalahan besar padaku.
803
01:09:59,762 --> 01:10:02,473
Tidak perlu
kita menjadi musuh.
804
01:10:03,308 --> 01:10:07,061
Kota ini penuh dengan
laki-laki yang tidak punya hati.
805
01:10:07,228 --> 01:10:10,189
Anda dan saya, mungkin kita membuat kesepakatan.
806
01:10:10,398 --> 01:10:14,027
Mungkin kamu turun
dari sana dan kami berbicara.
807
01:10:14,152 --> 01:10:16,988
Begini kesepakatannya... kamu
berikan aku Al Massey...
808
01:10:17,113 --> 01:10:19,699
putar jipmu
dan keluar kota.
809
01:10:19,866 --> 01:10:23,911
- Dan jika aku bilang tidak?
- Lalu aku mengubahmu menjadi makan malam taco.
810
01:10:24,704 --> 01:10:27,874
Kau punya waktu 30 detik, bodoh,
sebelum kita mulai meledakkannya.
811
01:10:27,999 --> 01:10:29,542
Tidak masalah, tuan!
812
01:10:33,379 --> 01:10:36,007
Jahit saja, Murdock.
Aku akan pergi ke belakang.
813
01:11:09,666 --> 01:11:11,668
Sekarang, BA.
814
01:11:34,482 --> 01:11:35,858
Muat ulang.
815
01:13:00,818 --> 01:13:02,945
Hei, apakah kamu mendengarnya?
816
01:13:03,070 --> 01:13:06,741
Kedengarannya seperti peluru mengenai penyangga.
Rantai waktunya tergelincir.
817
01:13:06,866 --> 01:13:09,535
Memukul penyangganya?
Kami akan menembaknya!
818
01:13:09,660 --> 01:13:12,789
Kamu harus ikut
alirannya, sayang.
819
01:13:12,872 --> 01:13:15,792
Tunggu sebentar. Aku berlari lagi.
820
01:14:46,549 --> 01:14:47,925
Ya...
821
01:14:48,968 --> 01:14:51,888
kamu keluar dari jalan tanah
dan semoga berhasil, gendut.
822
01:14:51,971 --> 01:14:54,098
Lebih baik lempar senjatamu ke bawah.
823
01:15:06,402 --> 01:15:09,322
Moly Suci! Siapa orang-orang itu?
Hannibal!
824
01:15:09,447 --> 01:15:13,409
Ayo ke sungai di depanmu. Jika ya
tidak ramah, sayang, kamu dalam masalah.
825
01:15:17,204 --> 01:15:19,415
Orang-orang itu bukan tentara.
Mereka gerilyawan.
826
01:15:19,582 --> 01:15:21,709
B.A., ayo berangkat!
827
01:15:22,627 --> 01:15:24,545
Ya ampun!
828
01:15:27,465 --> 01:15:29,550
Dia punya sekitar 400
bala bantuan.
829
01:15:48,736 --> 01:15:51,113
Selamat tinggal, pangeran manis.
830
01:16:45,532 --> 01:16:49,338
- Kamu baik-baik saja?
- Ya. Ya, aku baik-baik saja.
831
01:16:49,422 --> 01:16:51,966
Hadapi, ini Hannibal.
Mereka menangkap kita.
832
01:16:52,216 --> 01:16:53,509
Apakah kamu membaca?
833
01:16:54,260 --> 01:16:56,512
Hadapi, beri kami bantuan.
Apakah kamu membacakanku?
834
01:17:00,516 --> 01:17:02,768
Tuan, keluarlah.
835
01:17:02,893 --> 01:17:06,647
Keluarlah dan lihat jenisnya
kejutan yang kumiliki untukmu.
836
01:17:09,108 --> 01:17:11,235
Selera humor yang luar biasa, ya?
837
01:17:18,137 --> 01:17:22,621
Nah, Anda pasti tahu caranya
untuk mengadakan pesta, tetangga.
838
01:17:56,197 --> 01:17:57,865
Anda ingin Al Massey.
839
01:17:59,492 --> 01:18:01,660
Dia tidak terlihat terlalu baik hari ini.
840
01:18:03,204 --> 01:18:04,455
Al!
841
01:18:06,753 --> 01:18:10,336
Al, ini Amy. Apa
sudahkah mereka melakukannya padamu?
842
01:18:12,880 --> 01:18:17,176
Ami! Apa yang kamu...
Apa yang kamu lakukan?
843
01:18:17,259 --> 01:18:20,054
Dia datang untuk menyelamatkanmu, Massey.
844
01:18:20,221 --> 01:18:22,807
Mereka semua turun
untuk menyelamatkanmu.
845
01:18:22,973 --> 01:18:26,852
Saya pikir Anda harus mempekerjakan beberapa orang
orang yang lebih baik lain kali.
846
01:18:26,936 --> 01:18:30,314
Tidak. Bukan kamu, orang asing. Bukan kamu. Kami
masih ada yang harus dibicarakan.
847
01:18:34,527 --> 01:18:39,406
Jadi, Anda adalah pria yang pernah ada
menyebabkan banyak masalah pada Señor Valdez.
848
01:18:39,824 --> 01:18:43,494
Tidak perlu banyak hal untuk membuatnya kesulitan.
Dia terus tersandung I.Q-nya.
849
01:18:43,577 --> 01:18:49,333
Dan siapa yang ditangkap? Siapa
pria itu akan mati, ya?
850
01:18:54,380 --> 01:18:57,299
Dugaanku, kamu tidak tahu
apa yang terjadi di sini.
851
01:18:57,424 --> 01:19:01,679
- Kamu bukan ancaman bagi kami.
- Sepertinya aku sudah menyelesaikan permainannya.
852
01:19:02,263 --> 01:19:04,098
Malavida adalah petugas pajak.
853
01:19:04,223 --> 01:19:06,934
Dia berlarian, gemetaran
menyusuri desa pegunungan ini...
854
01:19:07,017 --> 01:19:11,063
lalu membuat mereka menanam mariyuananya
menjualnya ke importir Amerika...
855
01:19:11,188 --> 01:19:14,233
mengambil potongannya dan menjatuhkannya
uang tunai di pangkuan Anda.
856
01:19:14,316 --> 01:19:17,236
Bagaimana kabarnya sejauh ini?
Tepat sasaran, bukan?
857
01:19:17,987 --> 01:19:22,408
Dan Anda telah menggunakan uang itu untuk membiayai
apa yang disebut operasi gerilya di sini...
858
01:19:22,533 --> 01:19:24,368
sampah bekas Anda
sebut saja senjata...
859
01:19:24,493 --> 01:19:27,830
semakin percaya kamu adalah Che Guevara,
berlarian di semak-semak...
860
01:19:27,913 --> 01:19:31,125
mencoba mempelajari cara mengerjakan kolom
bermanuver tanpa melewati topi Anda.
861
01:19:31,250 --> 01:19:34,587
Anda sangat
cara yang menjengkelkan, tuan.
862
01:19:34,712 --> 01:19:37,339
Ya. Aku tahu. saya pernah
mengerjakan kepribadianku.
863
01:19:37,464 --> 01:19:41,093
Baca buku Don Rickles dan segalanya.
Sepertinya tidak ada yang membantu.
864
01:19:43,637 --> 01:19:47,266
Berapa banyak orang yang mengetahuinya?
Tentang kita, ya?
865
01:19:47,850 --> 01:19:50,853
Nah, jika aku jadi kamu, aku akan menariknya
keluar dari jaring kamuflase.
866
01:19:51,020 --> 01:19:53,689
Kamu benar-benar besar dalam hal ini
makalah di Puntarenas.
867
01:19:53,814 --> 01:19:55,900
Saat ini, nasional
tentara sedang dalam perjalanan.
868
01:19:55,983 --> 01:19:59,028
Sebaiknya kau keluarkan meriammu dari sana
lumpur, karena kamu kehabisan waktu.
869
01:19:59,695 --> 01:20:00,946
Tentara?
870
01:20:01,071 --> 01:20:02,907
- Tentara?
- Ya, tentara.
871
01:20:03,032 --> 01:20:07,494
- Apa masalahnya, cewek?
– Tapi naskah yang kubaca, tidak ada apa pun di sini tentang tentara.
872
01:20:07,703 --> 01:20:11,207
- Hal-hal ini membutuhkan waktu.
- Oke, Miguel, kamu mau langsung?
873
01:20:11,707 --> 01:20:13,042
Saya akan memberikannya secara langsung.
874
01:20:13,626 --> 01:20:16,754
Aku benar-benar kecewa
dengan komisi film ini.
875
01:20:16,879 --> 01:20:20,758
Saya telah membaca iklan yang Anda jalankan di perdagangan Hollywood
dokumen. "Turun ke sini dan syuting dengan megah."
876
01:20:20,883 --> 01:20:26,305
Semua sampah "bueno, mi compadres" itu. Sejak saya tiba di sini,
hanya keluhan dan argumen. Jadi saya rasa itu saja.
877
01:20:26,388 --> 01:20:30,726
Tidak ada bonanza $16 juta untuk negara ini.
Kami keluar dari sini.
878
01:20:30,935 --> 01:20:33,395
Kita akan melarikan diri.
Berikan topimu.
879
01:20:34,563 --> 01:20:36,273
- Apakah itu gunting?
- Ya.
880
01:20:36,482 --> 01:20:38,776
- Kamu punya lem kuku?
- Ya.
881
01:20:38,859 --> 01:20:39,818
Di Sini.
882
01:20:40,945 --> 01:20:42,363
- Maaf.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
883
01:20:42,446 --> 01:20:43,864
Saya membutuhkan ini.
884
01:20:46,617 --> 01:20:50,329
- Pegang ini.
- Keluar dari lemari, Hannibal?
885
01:20:50,871 --> 01:20:52,331
Lucu.
886
01:21:26,615 --> 01:21:27,491
Ayo.
887
01:21:27,533 --> 01:21:28,909
- Dia tidak bisa berjalan.
- Ayo gendong dia.
888
01:21:29,201 --> 01:21:31,453
Keluarkan yang lain, B.A.
889
01:21:52,182 --> 01:21:54,018
Turun. Turun!
890
01:22:15,748 --> 01:22:17,833
Ayo Mama. Ayo Mama.
891
01:22:28,302 --> 01:22:29,845
Ayo, Kolonel!
892
01:22:43,734 --> 01:22:46,487
Tangkap mereka! Jangan biarkan
mereka pergi!
893
01:23:48,006 --> 01:23:50,426
- Mereka tutup!
- Mereka menangkap kita.
894
01:23:50,592 --> 01:23:54,304
- Kamu tidak pernah tahu.
- Saya bersedia. Kita hampir kehabisan bensin.
895
01:23:54,513 --> 01:23:57,099
Mengapa Anda memilih a
truk tanpa bensin?
896
01:23:57,182 --> 01:24:00,769
- Karena aku menyukai pekerjaan pengecatannya.
- Aku akan memberi mereka beberapa granat lagi.
897
01:24:28,422 --> 01:24:31,133
Kami mendapat bantuan. Lihat itu
helikopter di sebelah kirimu?
898
01:24:32,176 --> 01:24:34,553
Itu Wajah dan Melolong Gila.
Sekarang ikuti mereka!
899
01:24:37,973 --> 01:24:39,600
Bertahanlah, sayang.
900
01:25:20,390 --> 01:25:22,434
Besar. Kavaleri tiba.
Dimana yang lainnya?
901
01:25:23,185 --> 01:25:26,647
Maaf. Saya tidak bisa mendapatkan tentara. saya berhasil
untuk bertengkar dengan kapal kamera dan senjata ini.
902
01:25:26,730 --> 01:25:28,273
- Tidak ada amunisi tambahan?
- Tidak.
903
01:25:28,440 --> 01:25:31,818
Luar biasa. Kami punya keseluruhannya
band gerilya mengejar kita.
904
01:25:36,740 --> 01:25:40,035
- Oke. Ini kami berempat.
- Tidak tepat. Voila!
905
01:25:52,256 --> 01:25:55,384
Saya berhenti kembali di San Rio Blanco.
Mereka bersikeras datang untuk membantu kami.
906
01:25:55,676 --> 01:25:58,845
Murdock, ambil spatbornya. Hadapi, ambil
benar. B.A., pergi ke belakang truk.
907
01:26:49,396 --> 01:26:50,897
Tunggu, Murdock.
908
01:26:51,565 --> 01:26:53,984
Ada beberapa tamu yang akan berangkat.
Ayo pergi.
909
01:28:55,981 --> 01:28:57,441
Bergeraklah!
910
01:28:58,608 --> 01:29:02,779
Pindahkan! Pindahkan! Pindahkan! Itu benar.
Melalui air.
911
01:29:11,538 --> 01:29:13,331
Terima kasih.
912
01:29:15,375 --> 01:29:18,420
Anda sebaiknya memilikinya
permintaan maaf sudah siap, sobat.
913
01:29:27,053 --> 01:29:30,432
- Apa yang harus aku lakukan untuk berterima kasih?
- Bagaimana kita semua bisa berterima kasih?
914
01:29:30,682 --> 01:29:32,559
Adakah yang punya bir dingin?
915
01:29:50,744 --> 01:29:52,621
Aku tidak akan naik pesawat apa pun.
916
01:29:53,872 --> 01:29:55,290
Apa ini?
917
01:29:55,499 --> 01:29:59,961
- Hidup dalam musik jazz. Empat romantisme yang gelisah...
- "Romantis yang gelisah"?
918
01:30:00,045 --> 01:30:03,423
Tepi masyarakat, yang merupakan satu-satunya
tempat tersisa di mana mereka dapat bertahan hidup.
919
01:30:03,507 --> 01:30:05,842
Apa ini? Yang terakhir
gulungan film Disney?
920
01:30:06,009 --> 01:30:09,846
Tadinya aku tidak akan memberitahu kalian, tapi
Aku memutuskan untuk membuat cerita tentangmu.
921
01:30:09,930 --> 01:30:13,600
- Aku tidak akan naik pesawat.
- Lupakan saja, nona. Itu tidak akan terjadi.
922
01:30:13,725 --> 01:30:18,814
Aku tahu. Aku tahu. Apa yang sedang kalian lakukan
sangat penting. Anda menyelamatkan Al.
923
01:30:18,897 --> 01:30:22,442
Dan Anda menangkap teroris.
Semua orang menentangmu.
924
01:30:22,567 --> 01:30:27,030
Pemerintah mengejarmu. Anda harus
sembunyikan. Menurutku itu cerita yang luar biasa.
925
01:30:27,113 --> 01:30:29,241
Aku bilang aku tidak akan melanjutkan
tidak ada pesawat terbang, Hannibal.
926
01:30:29,324 --> 01:30:32,410
- Saya tidak akan mempublikasikannya sampai Anda membersihkan diri.
- Anda tidak akan mempublikasikannya, titik.
927
01:30:32,494 --> 01:30:35,622
Anda pikir kami ingin menjadi "Book of the
Bulan" selebriti? Kamu pasti gila.
928
01:30:35,664 --> 01:30:38,834
aku gila. Mari kita luruskan hal itu.
Oke?
929
01:30:39,000 --> 01:30:42,128
- Aku sudah mendapatkan seluruh perlengkapan kamar dan pondokanku
bertumpu pada fakta itu. - Dia benar.
930
01:30:42,212 --> 01:30:44,422
B.A. memberitahuku
tentang jazz...
931
01:30:45,841 --> 01:30:47,384
dan sepertinya aku terkena demam.
932
01:30:47,467 --> 01:30:51,179
- Jadi?
- Jadi, biarkan aku masuk...
933
01:30:51,513 --> 01:30:54,599
atau saya menulis bukunya
dan buka kedokmu.
934
01:30:57,602 --> 01:30:59,729
Aku bilang aku tidak akan melanjutkan
tidak ada pesawat terbang, Hannibal.
935
01:30:59,896 --> 01:31:03,733
Ayo, kalian. Saya dapat membantu Anda
dengan banyak barang. Saya punya kertasnya.
936
01:31:03,817 --> 01:31:07,654
Saya punya pengaruh. Saya punya komputer
di kertas untuk hal-hal penelitian.
937
01:31:07,821 --> 01:31:10,073
Dan saya punya yang pertama
amandemen untuk bersembunyi di belakang.
938
01:31:10,574 --> 01:31:13,827
- Kita akan membicarakannya di pesawat.
- Aku tidak akan naik pesawat.
939
01:31:14,035 --> 01:31:17,163
- Ah, ayolah, B.A. Jadilah olahraga!
- Mengerti!
940
01:31:17,247 --> 01:31:20,333
Sudah kubilang kamu tidak akan menangkapku
kali ini, bodoh! Tidak, tuan.
941
01:31:20,542 --> 01:31:23,795
Sekarang, B.A., kamu tahu aku
tidak akan mencoba membodohimu.
942
01:31:23,920 --> 01:31:26,423
Jangan menaruh pon anjing
kocok aku, Hannibal!
943
01:31:34,723 --> 01:31:37,851
Singkirkan dia, Face.
Anda mengemudi.
944
01:31:38,435 --> 01:31:40,687
Lalu aku menelusuri orang-orang ini sampai ke L.
Sebuah...
945
01:31:40,770 --> 01:31:45,233
di mana saya menemukan bahwa mereka telah menipu
pesawat ini lepas landas dari pramuniaga jet.
946
01:31:45,525 --> 01:31:49,404
Kami tidak bisa melepaskan pesawat ini. Itu
ditahan sampai kami menemukan pilotnya.
947
01:31:54,993 --> 01:31:59,164
Ah, Tuan Sanchez, terima kasih
untuk penggunaan mobil.
948
01:31:59,539 --> 01:32:04,002
Ah, Lynch. Maaf, tapi kami harus mengambil ini
pesawat. Kami akan kembali ke AS di A.
949
01:32:04,127 --> 01:32:06,004
Tidak, tidak. Permisi. kamu
ditahan, Kolonel.
950
01:32:06,087 --> 01:32:08,965
- Kalian semua ditahan.
- Satu-satunya hal adalah...
951
01:32:09,174 --> 01:32:11,217
kami harus memasukkanmu ke dalamnya
bagasi mobil itu.
952
01:32:11,301 --> 01:32:12,302
Kolonel!
953
01:32:13,970 --> 01:32:16,389
- Bagus.
- Aku menikmatinya.
954
01:32:18,808 --> 01:32:21,311
Kami akan keluar dari México!
955
01:32:29,903 --> 01:32:33,114
Hei, Lynch! Kalah a
sedikit berat, ya?
956
01:32:38,787 --> 01:32:40,330
Sayangnya, pilot kami meninggal.
957
01:32:40,455 --> 01:32:43,124
Kami akan membawanya kembali ke Washington
untuk pemakaman militer penuh.
958
01:32:43,249 --> 01:32:46,002
Tetap bertahan. kalian
menjalankan bandara yang luar biasa.
959
01:32:58,556 --> 01:33:02,602
- Aku suka musik jazz ini.
- Siapa nama lengkapmu, Nak?
960
01:33:02,811 --> 01:33:05,605
- Amy Amanda Allen.
- Tiga kali lipat "A," ya?
961
01:33:06,147 --> 01:33:09,317
Kedengarannya seperti seseorang yang menjadi miliknya
pada unit yang disebut A-Team.